1
00:01:22,632 --> 00:01:24,601
Bak dostum, o yanlış bir şey yapmadı.

2
00:01:24,633 --> 00:01:25,780
Dışarı.

3
00:01:54,041 --> 00:01:57,065
Hadi. Sen git kendine dikiş at.

4
00:01:57,169 --> 00:01:59,150
Bayanlar ve baylar, ayağa kalkın.

5
00:01:59,985 --> 00:02:01,549
Yukarı çık.

6
00:02:01,653 --> 00:02:03,739
Ben, Merkür, Tanrıların elçisi,

7
00:02:03,843 --> 00:02:06,554
davet ediyorum... davet ediyorum efendim,

8
00:02:06,659 --> 00:02:08,536
bu gece, yalnızca bir geceliğine,

9
00:02:08,640 --> 00:02:12,394
burada, tam da bu mekanda, zihne girmek için,

10
00:02:12,498 --> 00:02:14,480
çok büyük bir akıl...

11
00:02:15,731 --> 00:02:17,817
...Doktor Parnassus'un.

12
00:02:17,921 --> 00:02:20,007
Doktor Parnassus!

13
00:02:27,202 --> 00:02:30,226
Evet bayanlar ve baylar,
Doktor Parnassus, o kadar yaşlı ki...

14
00:02:30,331 --> 00:02:31,791
zaman kadar eski. Evet.

15
00:02:31,895 --> 00:02:33,563
Bin yaşın üzerindedir.

16
00:02:33,668 --> 00:02:37,735
Onun gücü var
zihninizi güçlendirmek için.

17
00:02:38,465 --> 00:02:40,967
Doktor Parnassus'un hayal gücünüzü açmasına izin verin.

18
00:02:41,072 --> 00:02:43,366
Bırakın... bırakın sizi taşısın.

19
00:02:45,347 --> 00:02:48,267
Aman Tanrım. Işıklara bir bak.

20
00:02:48,372 --> 00:02:49,623
Şuna bir bak.

21
00:02:49,727 --> 00:02:52,751
Güzellik'in kanadında zirveleri aşın.

22
00:02:52,856 --> 00:02:53,898
Vay, vay!

23
00:02:54,003 --> 00:02:55,463
Bunu kontrol et.

24
00:02:55,567 --> 00:02:58,487
Dave, Dave, elveda.
Hadi, gidip bunları halledelim.

25
00:02:58,591 --> 00:02:59,947
Şuna bir bak tatlım.

26
00:03:00,051 --> 00:03:01,720
Gel buraya aşkım, yanıma.

27
00:03:01,824 --> 00:03:03,597
Hadi aşkım...

28
00:03:03,701 --> 00:03:06,829
Peki o nerede? Hadi.

29
00:03:14,963 --> 00:03:16,215
Eğer mecbursan...

30
00:03:16,319 --> 00:03:19,239
pis derinlikleri tara

31
00:03:19,343 --> 00:03:21,742
Putrid'in kardeşi Stench'le...

32
00:03:23,097 --> 00:03:25,079
Raaaa!

33
00:03:25,183 --> 00:03:26,539
Sıraya katılın.

34
00:03:26,643 --> 00:03:27,999
Başına sadece beş sterlin.

35
00:03:28,103 --> 00:03:29,771
Bang. Bang.

36
00:03:32,170 --> 00:03:34,777
Sen seç... sen seç...
yerine getirmeyi mi seçiyorsun?

37
00:03:34,881 --> 00:03:37,593
- Vay!
- Efendim, lütfen... Efendim, lütfen, eğer...

38
00:03:38,844 --> 00:03:42,598
- Vay!
- Vay!

39
00:03:42,702 --> 00:03:46,457
Efendim, lütfen seçmelere katılamazsınız.
Korkarım biletsiz efendim.

40
00:03:46,561 --> 00:03:48,021
- Bize bir öpücük ver.
- Lütfen yapma.

41
00:03:48,855 --> 00:03:50,732
- Hey...
- Orada iyi misin dostum?

42
00:03:50,941 --> 00:03:54,069
- Tamam mı Kaptan Gezegen?
- Sahneden in, seni kahrolası sarhoş.

43
00:03:54,173 --> 00:03:56,051
Ne yapıyorsun küçük adam?

44
00:03:56,155 --> 00:03:58,136
Bizi bacağımızdan yakaladı.

45
00:04:01,160 --> 00:04:02,620
Ha-hey!

46
00:04:02,725 --> 00:04:04,706
Hey dostum, şuna bir bak.
Gerçek bile değil.

47
00:04:04,810 --> 00:04:05,749
Hey!

48
00:04:05,853 --> 00:04:07,000
Sahneden inin!

49
00:04:09,294 --> 00:04:12,631
- Mm, bu çok güzel bir çift meme.
- Sahneden in dedim!

50
00:04:12,736 --> 00:04:13,987
Hayır.

51
00:04:14,091 --> 00:04:16,907
Seni istiyorum mesela. Buraya gel dostum.

52
00:04:17,741 --> 00:04:19,931
Buraya gel dostum.
Buraya gel!

53
00:04:20,035 --> 00:04:21,600
Hey-hey!

54
00:04:25,458 --> 00:04:27,022
Ne diye kaçıyorsun?

55
00:04:36,095 --> 00:04:39,536
- Yoo-hoo!
- İşte burada!

56
00:04:39,640 --> 00:04:42,039
Buraya gel güzelim. Buraya gel...

57
00:04:46,732 --> 00:04:48,504
Lanet olsun.

58
00:04:48,609 --> 00:04:49,964
Peşinden geliyorum...

59
00:04:50,069 --> 00:04:52,050
Kıçını hissedeceğim.

60
00:04:58,098 --> 00:04:59,767
Buraya gel güzelim.

61
00:05:07,380 --> 00:05:09,361
Geri dön, seni kaltak!

62
00:05:19,685 --> 00:05:21,353
Burnum!

63
00:05:23,648 --> 00:05:25,420
Ah...

64
00:05:25,525 --> 00:05:27,923
Ah, yüzüm!

65
00:05:28,027 --> 00:05:30,009
Yüzüm! Muhteşem yüzüm!

66
00:05:37,517 --> 00:05:38,873
Martin!

67
00:05:38,977 --> 00:05:40,750
O inekle gitti!

68
00:05:40,854 --> 00:05:43,253
- Onun gözlerini oyacağım!
- Hey, siz ikiniz.

69
00:05:44,295 --> 00:05:46,277
Erkek arkadaşım orada!

70
00:05:46,381 --> 00:05:48,362
Orada kimse var mı?

71
00:05:52,429 --> 00:05:53,889
Orada kimse var mı?

72
00:05:53,994 --> 00:05:57,331
Lütfen, orada kimse var mı?

73
00:05:57,435 --> 00:05:59,625
Lütfen! Lütfen!

74
00:06:06,299 --> 00:06:07,967
Anne!

75
00:06:08,072 --> 00:06:08,697
Aaaa!

76
00:06:15,684 --> 00:06:17,353
Bana yardım et!

77
00:06:21,315 --> 00:06:23,193
Lütfen...

78
00:06:23,297 --> 00:06:25,174
Bir daha asla içmeyeceğim. Söz veriyorum.

79
00:06:26,530 --> 00:06:28,094
Dürüst.

80
00:06:29,449 --> 00:06:31,327
Şu andan itibaren yemin ederim bir damla bile yok.

81
00:06:31,431 --> 00:06:33,412
Gerçekten mi?

82
00:06:42,693 --> 00:06:44,675
Vay!

83
00:07:08,660 --> 00:07:10,745
<i>İyi seçtiniz.</i>

84
00:07:11,475 --> 00:07:14,082
<i>Parnassus'a giden yol diktir.</i>

85
00:07:14,186 --> 00:07:16,168
<i>Yol uzun.</i>

86
00:07:16,272 --> 00:07:17,941
<i>Ama azimle,</i>

87
00:07:18,149 --> 00:07:19,505
<i>ve şiddetli bağlılık,</i>

88
00:07:19,609 --> 00:07:22,216
<i>yüksekliklere ulaşılabilir.</i>

89
00:07:22,320 --> 00:07:26,075
<i>Moralimiz yüksek
ve adımlarınızda bir bahar,</i>

90
00:07:26,179 --> 00:07:27,326
<i>kalbinde bir şarkıyla</i>

91
00:07:27,430 --> 00:07:28,890
<i>bulutlar ayrılacak,</i>

92
00:07:28,995 --> 00:07:30,663
<i>gökler açılacak</i>

93
00:07:30,767 --> 00:07:33,687
<i>ve sen de erkek olacaksın oğlum.</i>

94
00:07:35,460 --> 00:07:38,797
Merhaba. İçeri gelin.

95
00:07:38,901 --> 00:07:42,030
Görünüşe göre bir içkiye ihtiyacın var.

96
00:07:44,845 --> 00:07:46,723
Belki sadece bir tane.

97
00:07:49,642 --> 00:07:50,581
Hey!

98
00:07:51,937 --> 00:07:53,918
Benimkini duble yap!

99
00:07:56,942 --> 00:07:58,819
Ah!

100
00:08:01,009 --> 00:08:02,991
O kazandı, ben kaybettim.

101
00:08:03,825 --> 00:08:05,702
Yine kaybettim.

102
00:08:07,370 --> 00:08:09,352
- Ne yapıyordun sen?
- Beni kovalıyordu.

103
00:08:09,456 --> 00:08:12,167
- Ne yapmam gerekiyordu...
- Aynanın karşısına geçme.

104
00:08:12,272 --> 00:08:15,087
- Asla. Bunu biliyorsun.
- Hey, sen!

105
00:08:16,234 --> 00:08:17,486
Gunga Din.

106
00:08:17,590 --> 00:08:19,571
Buraya gel.

107
00:08:21,344 --> 00:08:22,908
Neyle oynadığını sanıyorsun?

108
00:08:23,013 --> 00:08:24,785
Oynuyor musun? Ah, hayır, hayır, hayır.

109
00:08:24,890 --> 00:08:26,245
Oynamıyoruz.

110
00:08:26,350 --> 00:08:28,540
Yaptığımız şey son derece ciddi.

111
00:08:31,877 --> 00:08:33,337
Gitmiş.

112
00:08:33,441 --> 00:08:35,735
Onu özleyecek miyiz? Öyle düşünmüyorum.

113
00:08:59,616 --> 00:09:02,744
Endişelenme
eğer hepsini hemen anlamıyorsan.

114
00:09:05,873 --> 00:09:09,105
Tamam, bak,
Siz ucubelerin buradan hemen gitmesini istiyorum.

115
00:09:09,210 --> 00:09:10,148
Ah!

116
00:09:10,252 --> 00:09:13,589
Özür dilerim, o kelimeyi kullanmak istemedim.
Elbette? Dikey olarak yetersiz.

117
00:09:13,694 --> 00:09:14,424
Feshedildi mi?

118
00:09:14,528 --> 00:09:15,467
Dikey olarak...

119
00:09:15,571 --> 00:09:17,656
Dikey olarak meydan okundu. Dikey olarak...

120
00:09:17,761 --> 00:09:21,723
Dikey olarak meydan okundu. Her ne olursan ol,
ritmimden çekil yoksa seni gebertirim.

121
00:09:21,828 --> 00:09:23,601
- Sen de dahilsin.
- Anlaşma. D'accord.

122
00:09:23,705 --> 00:09:25,060
- Bunu kim attı?
- Hayırlı olsun.

123
00:09:25,165 --> 00:09:26,520
Yakalandın.

124
00:09:34,759 --> 00:09:37,053
Bir bilet al. Sıranızı bekleyin.

125
00:09:37,157 --> 00:09:38,721
Tek başına sadece 20 sterlin.

126
00:09:38,826 --> 00:09:40,390
Sadece bir gece için beşe düşürüldü.

127
00:09:40,494 --> 00:09:43,831
Bayanlar ve baylar,
Bu dünya, içinde yaşadığımız bu dünya...

128
00:09:43,936 --> 00:09:46,438
büyüyle doludur...

129
00:09:46,543 --> 00:09:48,837
gözleri olanların görmesi için.

130
00:09:49,567 --> 00:09:50,192
Tavuk!

131
00:09:52,278 --> 00:09:54,364
Oraya, oraya, oraya gitmek istiyorum.

132
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
- Yiyecek bir şeyler istiyorum.
- Devam etmeyi bırak.

133
00:09:56,658 --> 00:09:58,326
Hayır. Sana izin vermeyecekler tatlım.

134
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
Ama istiyorum, istiyorum.

135
00:10:00,204 --> 00:10:01,872
- Linda!
- Bana asla izin vermedin...

136
00:10:01,976 --> 00:10:04,062
Affedersiniz. Affedersin.

137
00:10:05,001 --> 00:10:07,190
Sakıncası var mı?

138
00:10:10,110 --> 00:10:10,736
Anton.

139
00:10:10,945 --> 00:10:12,717
Anton, oraya geri döndü.

140
00:10:13,760 --> 00:10:16,889
- Sadece git ve...
- Geri döneceğim. Şşş.

141
00:10:16,993 --> 00:10:20,330
Diego! Diego!

142
00:10:57,350 --> 00:10:58,497
Öl.

143
00:10:58,914 --> 00:11:00,374
Öl! Evet.

144
00:11:03,711 --> 00:11:04,441
Evet.

145
00:11:04,546 --> 00:11:08,091
<i>Lütfen lmaginarium'dan hemen çıkın.</i>

146
00:11:08,195 --> 00:11:11,637
<i>Ebeveyn izni olmadan seçim yapılamaz.</i>

147
00:11:11,741 --> 00:11:13,618
Öl!

148
00:11:13,722 --> 00:11:15,391
Evet!

149
00:11:18,832 --> 00:11:23,525
Eğer siz sapıklardan biri oğlumuzu ele geçirirse,
Yaptıklarımdan sorumlu olmayacağım.

150
00:11:23,629 --> 00:11:25,402
- Diego!
- Diego!

151
00:11:25,506 --> 00:11:26,862
Diego!

152
00:11:26,966 --> 00:11:28,843
Ah...

153
00:11:31,138 --> 00:11:32,493
Ne?

154
00:11:32,597 --> 00:11:35,309
- Onu aramıyor.
- Umurumda değil!

155
00:11:35,309 --> 00:11:36,977
Merhaba.

156
00:11:37,812 --> 00:11:38,542
Voila.

157
00:11:40,731 --> 00:11:42,087
- Evet!
- İşe yaradı!

158
00:11:42,191 --> 00:11:44,590
Nerelerdeydin? Çok endişelendim.

159
00:11:44,694 --> 00:11:47,301
Ateşten çıkan küçük bir şeytan...

160
00:11:47,406 --> 00:11:50,325
Yüzündeki o aptal ifadeyi sil.
seni küçük puf. Uyanmak.

161
00:11:50,430 --> 00:11:53,350
Doktor Parnassus'un hayret verici dünyası.
Teşekkür ederim.

162
00:11:55,122 --> 00:11:56,269
- Anton'u mu?
- Evet efendim.

163
00:11:56,374 --> 00:12:00,649
- Aynayla ilgili kuralları biliyor musun?
- Evet ediyorum. Üzgünüm efendim. Ben gerçekten...

164
00:12:00,754 --> 00:12:02,526
- On yaşında bir çocuktu.
- Biliyorum.

165
00:12:02,631 --> 00:12:04,403
İyi iş çıkardın oğlum. İyi iş çıkardın.

166
00:12:04,508 --> 00:12:06,489
İyi delikanlı. İyi delikanlı.

167
00:12:07,323 --> 00:12:08,888
Teşekkür ederim.

168
00:12:08,992 --> 00:12:11,599
- İyi evlat. İyi delikanlı.
- Teşekkür ederim.

169
00:12:11,703 --> 00:12:13,789
Aynanın içinden geçiyorsun
ve o senin her yerinde.

170
00:12:13,893 --> 00:12:16,083
Bunu bir kez yaparım ve o sana hizmet eder
kafam bir tabağa.

171
00:12:16,187 --> 00:12:18,794
Hadi artık Valentina.
Sen onun kızısın.

172
00:12:18,899 --> 00:12:21,610
Ne demek istediğimi biliyor musun?
Ve sen çok lezzetlisin...

173
00:12:21,714 --> 00:12:24,113
Onun şahane kızı.

174
00:12:24,217 --> 00:12:26,198
Neden "harika" dedim?

175
00:12:27,554 --> 00:12:29,431
Güzel.

176
00:12:29,535 --> 00:12:31,517
Zeki. Tatlı.

177
00:12:31,621 --> 00:12:33,498
"Harika" mı? Salak!

178
00:13:03,740 --> 00:13:05,513
Merhaba Parni.

179
00:13:09,788 --> 00:13:10,935
Uzun zaman oldu.

180
00:13:11,040 --> 00:13:12,917
Vay... Son çağrı.

181
00:13:13,021 --> 00:13:15,420
- Merhaba Anton.
- Evet Percy?

182
00:13:15,524 --> 00:13:18,652
- Ne dedim?
- Percy yapmayı bırak.

183
00:13:18,757 --> 00:13:20,634
Bütün gecemiz yok.

184
00:13:22,719 --> 00:13:24,701
Yine kahrolası çocuklar.

185
00:13:25,639 --> 00:13:27,829
- Ne haber doktor?
- Hey!

186
00:13:28,768 --> 00:13:31,270
Çocuklarımızı sevmiyor muyuz?

187
00:13:33,252 --> 00:13:35,129
Şeftali kadar olgun.

188
00:13:35,233 --> 00:13:37,423
Tatlı küçük 16.

189
00:13:37,527 --> 00:13:39,404
Ve hepsi benim!

190
00:13:46,079 --> 00:13:48,060
Toplamaya geldi.

191
00:13:48,998 --> 00:13:50,875
Ben de öyle düşünmüştüm.

192
00:13:50,980 --> 00:13:52,544
Erken geldi.

193
00:13:52,648 --> 00:13:54,525
Ne yapabilirim?

194
00:13:55,464 --> 00:13:57,132
Hiç bir şey.

195
00:13:57,237 --> 00:13:59,114
Bir şeyler olmalı.

196
00:14:00,887 --> 00:14:02,659
Kaç gün kaldı?

197
00:14:02,764 --> 00:14:04,745
Üç.

198
00:14:08,499 --> 00:14:11,106
Biliyor musun, yakında ona söylemek zorunda kalacaksın.

199
00:14:21,847 --> 00:14:27,687
<i>Ay gözünüze çarptığında
büyük bir pizza pastası gibi<i>

200
00:14:27,791 --> 00:14:29,564
<i>Bu daha fazlası...<i>

201
00:14:29,668 --> 00:14:31,650
Yemek konusunu kapatacak mısın?

202
00:14:31,754 --> 00:14:34,361
Artık bitti. Ve açlıktan ölüyorum.

203
00:14:34,465 --> 00:14:38,324
Ah, Percy, hâlâ elimizde
birkaç patates kaldı.

204
00:14:43,434 --> 00:14:46,249
- Şuna bak.
- Hey, o benim.

205
00:14:46,354 --> 00:14:48,126
Ah, şuna bakmayacak mısın? Yani...

206
00:14:48,231 --> 00:14:50,108
- Bu özel bir şey!
- Muhteşem.

207
00:14:50,212 --> 00:14:52,923
- Ver şunu.
- Bütün bu maun, ah!

208
00:14:53,028 --> 00:14:55,843
Anton!

209
00:14:57,407 --> 00:14:59,389
Gerçekten böyle bir yerde mutlu olur musun?

210
00:14:59,493 --> 00:15:00,640
Yapabilir misin?

211
00:15:00,744 --> 00:15:03,039
Yapmazdım. Yapamadım, sanmıyorum.

212
00:15:04,082 --> 00:15:06,063
Belki yanında olsaydım.

213
00:15:10,234 --> 00:15:11,694
Ah-ah!

214
00:15:16,804 --> 00:15:17,742
Şşşt.

215
00:15:17,847 --> 00:15:20,662
Her zaman kaçmaktan bahsediyorsun.
değil mi?

216
00:15:21,392 --> 00:15:24,417
Her zaman bunu düşünüyorum.
Her zaman bunun hayalini kuruyorum.

217
00:15:27,858 --> 00:15:29,005
Hadi yapalım.

218
00:15:29,943 --> 00:15:32,551
- Neden? Sen ve ben.
- Kaçamam.

219
00:15:32,655 --> 00:15:34,845
- Sen ve ben.
- Kaçamayız. Yapamam.

220
00:15:35,992 --> 00:15:37,765
Ben reşit değilim.

221
00:15:37,869 --> 00:15:39,746
Yapma bunu.

222
00:15:40,580 --> 00:15:42,770
Çarşamba günü 12 olacağım.

223
00:15:42,874 --> 00:15:43,917
Gülünç olmayın.

224
00:15:44,022 --> 00:15:46,733
Percy, çarşamba günü kaç yaşında olacağım?

225
00:15:46,837 --> 00:15:47,567
12.

226
00:15:47,671 --> 00:15:49,444
Ha! Görmek?

227
00:15:49,548 --> 00:15:51,008
Parnassus da öyle söylüyor.

228
00:15:51,113 --> 00:15:54,137
- Onun gülünç olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
- Hayır.

229
00:15:55,805 --> 00:15:57,578
Aslında,

230
00:15:58,308 --> 00:16:00,290
Gerçekten 16 olacağım.

231
00:16:02,375 --> 00:16:04,357
Tatlı 16.

232
00:16:06,546 --> 00:16:08,736
Rıza yaşı.

233
00:16:19,477 --> 00:16:21,459
Sen misin Scrumpy?

234
00:16:21,563 --> 00:16:23,649
Başka kim olacak?

235
00:16:24,587 --> 00:16:26,673
Hey, bunların hiçbirini yemedin!

236
00:16:26,777 --> 00:16:28,863
- Evet biliyorum, biliyorum.
- Ve yine mi?

237
00:16:28,967 --> 00:16:31,261
Tanrı aşkına, baba! Kaldır onları.

238
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Hadi. Her zaman alıyorsun
kolay çıkış yolu.

239
00:16:34,181 --> 00:16:36,163
Hayır, hayır. Şimdi değil Scrumpy. Şimdi değil.

240
00:16:37,727 --> 00:16:41,168
çok önemli bir şeyim var
bunu sana söylemem gerekiyor.

241
00:16:42,315 --> 00:16:44,714
Ah, neden herkes
sonsuza kadar yaşamak ister misin?

242
00:16:44,818 --> 00:16:46,695
Ölümsüzlük kanlı bir lanettir.

243
00:16:46,799 --> 00:16:49,719
12 yaşında bir çocukmuş gibi davranmak da öyle.
kahretsin.

244
00:16:49,824 --> 00:16:51,492
Bana bak. Yani...

245
00:16:52,222 --> 00:16:54,099
Bana bak. Kimse kandırılmadı.

246
00:16:54,203 --> 00:16:57,645
Ben de bu aptal şeyi bileğimden çıkarmak istiyorum.
biz bu işin içindeyken.

247
00:16:57,749 --> 00:17:00,565
Büyümemi engelleyemezsin
sadece doğum günüm hakkında yalan söyleyerek.

248
00:17:00,669 --> 00:17:02,859
Çeneni kapat ve beni dinle!

249
00:17:02,963 --> 00:17:06,092
sana bir şeyi açıklamam lazım
çok geç olmadan.

250
00:17:06,926 --> 00:17:08,907
Bir kış gecesi...

251
00:17:09,011 --> 00:17:12,244
- Bu uzun sürecek mi?
- Evet, evet, evet, büyük ihtimalle.

252
00:17:12,348 --> 00:17:13,391
Uzun yıllar önce...

253
00:17:13,496 --> 00:17:16,937
Şey... aslında yüzyıllar önce,

254
00:17:17,771 --> 00:17:21,838
buna inanıp inanmadığımda
genç bir keşiş,

255
00:17:23,611 --> 00:17:25,801
birisi beni sığınağımda ziyaret etti,

256
00:17:27,365 --> 00:17:30,494
asla tanışmamayı umduğum biri.

257
00:17:31,745 --> 00:17:33,101
Birisi...

258
00:17:34,352 --> 00:17:37,793
...hiçbirimiz tanışmayı ummamalıyız.

259
00:18:21,800 --> 00:18:23,677
Rüzgarı yakaladıktan sonra,

260
00:18:23,782 --> 00:18:25,763
fırtınayı ehlileştirdi,

261
00:18:25,867 --> 00:18:29,413
yıldızları yörüngelerinde tuttu
ve dünyanın kendi ekseni etrafında dönmesi,

262
00:18:30,873 --> 00:18:33,897
Baş Komiser,
dinlenmek için uzandı,

263
00:18:34,940 --> 00:18:36,817
çok rahatsız edici bir rüya gördüm.

264
00:18:39,424 --> 00:18:44,221
Rüyasında kapüşonlu bir binici gördü
karla kaplı ovaya hızla yaklaşıyordu.

265
00:18:45,368 --> 00:18:47,349
Baş Komiser uyandı.

266
00:19:13,211 --> 00:19:16,027
Ve böylece Komiser yola çıktı
büyük yolculuğunda...

267
00:19:16,131 --> 00:19:20,094
- Burada tam olarak ne yapıyorsunuz?
- Ebedi hikayeyi anlatıyoruz.

268
00:19:21,137 --> 00:19:23,014
Peki bu tam olarak nedir?

269
00:19:23,744 --> 00:19:25,829
Evreni ayakta tutan hikaye.

270
00:19:27,498 --> 00:19:29,792
Onsuz hiçbir şeyin olmadığı hikaye.

271
00:19:33,338 --> 00:19:34,485
Hiç bir şey?

272
00:19:35,841 --> 00:19:37,613
Yani...

273
00:19:37,718 --> 00:19:41,993
hikayeyi anlatmayı bırak
ve tüm evrenin varlığı sona mı eriyor?

274
00:19:42,098 --> 00:19:43,975
Çok basitmiş gibi konuşuyorsun.

275
00:19:46,165 --> 00:19:47,520
Ve buna inanıyor musun?

276
00:19:48,459 --> 00:19:50,336
Biz bu göreve atandık.

277
00:19:50,440 --> 00:19:52,630
Bu benim için inanılmaz.

278
00:19:52,734 --> 00:19:56,384
bir şeye inanabileceğini
bu çok kolay çürütülebilir.

279
00:19:56,488 --> 00:19:58,470
Ah, sanmıyorum.

280
00:19:59,095 --> 00:20:00,243
Hm.

281
00:20:01,285 --> 00:20:03,058
Göreceğiz.

282
00:20:03,162 --> 00:20:05,352
- Bin tane toplayacağım...
- Yani.

283
00:20:10,358 --> 00:20:11,401
Durmak!

284
00:20:11,505 --> 00:20:14,529
...sınırlara getirildik
dayanıklılığından...

285
00:20:15,989 --> 00:20:18,805
Ancak şeytani güçler galip gelemedi...

286
00:20:22,350 --> 00:20:24,227
...sakinliğimiz...

287
00:20:27,982 --> 00:20:28,920
İşte.

288
00:20:29,650 --> 00:20:31,319
Hikaye durdu.

289
00:20:32,153 --> 00:20:33,926
Artık hikaye yok.

290
00:20:34,030 --> 00:20:35,907
Ama hâlâ buradayız.

291
00:20:36,741 --> 00:20:38,723
Ateş hâlâ yanıyor.

292
00:20:39,765 --> 00:20:42,373
Hala kar yağıyor. Rüzgâr hâlâ esiyor.

293
00:20:44,458 --> 00:20:46,440
Hiçbir şey değişmedi.

294
00:20:48,004 --> 00:20:50,298
Hadi, neşelen, Doktor.

295
00:20:50,402 --> 00:20:53,218
seni özgür bıraktım
tüm bu saçma saçmalıklar.

296
00:20:54,886 --> 00:20:57,076
Artık güçlerinizle başka şeyler de yapabilirsiniz.

297
00:20:57,181 --> 00:20:58,745
Şey...

298
00:20:58,849 --> 00:21:00,830
Bilmiyorum, alışverişe gidebilirsin.

299
00:21:01,560 --> 00:21:03,125
İyi eğlenceler.

300
00:21:04,167 --> 00:21:08,443
Yabancı bir dil öğrenebilirsiniz veya...
veya gemi yolculuğuna çıkın.

301
00:21:15,013 --> 00:21:15,951
Tanrı!

302
00:21:16,056 --> 00:21:17,620
Kahretsin!

303
00:21:20,018 --> 00:21:21,895
Bir işaret, bir mesaj.

304
00:21:23,877 --> 00:21:25,337
O kuş bir haberciydi...

305
00:21:26,171 --> 00:21:29,091
uzak bir yerden
hakkında hiçbir şey bilmediğimiz.

306
00:21:30,968 --> 00:21:32,949
Ah, şimdi hepsini görüyorum.

307
00:21:33,888 --> 00:21:35,765
çok açık.

308
00:21:36,599 --> 00:21:38,893
Buranın bizimle hiçbir ilgisi yok.

309
00:21:38,998 --> 00:21:42,230
Şu anda bu dünyanın bir yerinde,

310
00:21:42,335 --> 00:21:44,837
başkası bir hikaye anlatıyor.

311
00:21:44,942 --> 00:21:47,757
Farklı bir hikaye, bir destan ya da romantizm,

312
00:21:47,862 --> 00:21:51,303
öngörülemeyen bir ölüm hikayesi önemli değil.

313
00:21:51,407 --> 00:21:53,284
Evreni ayakta tutuyor.

314
00:21:55,161 --> 00:21:57,143
Bu yüzden hâlâ buradayız.

315
00:21:59,124 --> 00:22:01,105
Hikayelerin anlatılmasını durduramazsınız.

316
00:22:02,253 --> 00:22:04,234
Bu zayıf bir hipotez.

317
00:22:04,338 --> 00:22:06,320
Öyle düşünmüyorum.

318
00:22:08,718 --> 00:22:12,159
Söylesene, muhtemelen bahis adamı değilsin,
sen misin?

319
00:22:12,264 --> 00:22:14,036
Ne?

320
00:22:14,766 --> 00:22:17,582
Ve bu benim Şeytan'la ilk iddiamdı.

321
00:22:21,441 --> 00:22:23,422
Görüyorsunuz, aramızdan ilki...

322
00:22:24,465 --> 00:22:28,323
...12 öğrenciyi cezbederseniz bahsi kazanırsınız.

323
00:22:28,427 --> 00:22:30,409
Onun argümanı:

324
00:22:30,513 --> 00:22:34,476
Tehlikenin, korkunun gereklilikleri,
cehaletin efsanevi mutluluğundan.

325
00:22:35,101 --> 00:22:36,666
Benimki:

326
00:22:36,770 --> 00:22:40,628
Hayal gücünün gücü
Hayatımızı dönüştürmek ve aydınlatmak için.

327
00:22:42,714 --> 00:22:45,321
Zor bir mücadeleydi ama kazandım.

328
00:22:47,511 --> 00:22:48,971
Ödülüm mü?

329
00:22:49,075 --> 00:22:53,247
En çok imrendiğim şey
sonsuz yaşam.

330
00:22:54,811 --> 00:22:56,166
Ha.

331
00:22:56,271 --> 00:22:58,252
Sonsuz azap.

332
00:23:00,651 --> 00:23:02,945
Beni kandırdı. Kazanmama izin verdi.

333
00:23:05,448 --> 00:23:07,429
Zamanın değişeceğini biliyordu.

334
00:23:08,785 --> 00:23:11,913
Ve bir gün,
kimse hikayelerimi istemez.

335
00:23:13,477 --> 00:23:15,354
<i>Bu benim kibirimin bedeliydi.</i>

336
00:23:17,857 --> 00:23:20,777
<i>Unutulmuş, kaybolmuş, yalnız.</i>

337
00:23:22,133 --> 00:23:23,593
<i>Umutsuz.</i>

338
00:23:27,555 --> 00:23:29,120
Durduk.

339
00:23:29,224 --> 00:23:31,205
Hikayene devam et.

340
00:23:31,309 --> 00:23:33,082
Hayır, başka zaman.

341
00:23:33,187 --> 00:23:35,585
Bir şey oldu.
Gidip görsen iyi olur.

342
00:23:35,689 --> 00:23:39,965
Neden bunu hep yapıyorsun?
Her zaman hikayelerinin ortasında duruyorsun.

343
00:23:54,043 --> 00:23:56,546
Valentina, buraya gel.
Valentina, buraya gel.

344
00:23:56,650 --> 00:23:59,466
Az önce birini gördüm...
birisi suyun üzerinde dans ediyor.

345
00:24:01,343 --> 00:24:02,907
Yemin ederim. Yemin ederim.

346
00:24:03,741 --> 00:24:06,557
Şimşek çaktığında,
bir gölge vardı...

347
00:24:07,183 --> 00:24:09,268
...oradaki sütunlardan atıldı.

348
00:24:09,372 --> 00:24:11,771
Bunu görüyor musun?
Dansçıyı görüyor musun?

349
00:24:11,875 --> 00:24:15,212
- Evet, nehirde dans ediyor.
- Evet, nehirde dans ediyor. Bunu gördün mü?

350
00:24:16,046 --> 00:24:18,028
Asılı olan biri bu!

351
00:24:18,862 --> 00:24:20,843
Bu köprünün altında olmalı.

352
00:24:20,948 --> 00:24:22,616
Asılı?

353
00:24:22,721 --> 00:24:24,180
Bir ip al.

354
00:24:24,285 --> 00:24:26,683
Boynundan asılıyorsa
zaten bir ipi var.

355
00:24:26,788 --> 00:24:27,935
- Bir ip alın!
- TAMAM.

356
00:24:28,873 --> 00:24:31,793
Yavaş yavaş, yavaş yavaş, yavaş yavaş!
Percy, Percy! Tanrım!

357
00:24:35,547 --> 00:24:37,320
Tamam, tamam.

358
00:24:37,424 --> 00:24:39,927
Tamam, aşağı, aşağı, aşağı. Elbette.

359
00:24:40,761 --> 00:24:42,013
Dur, dur!

360
00:24:42,117 --> 00:24:43,994
İsa. Ah. Elbette. TAMAM.

361
00:24:44,098 --> 00:24:45,871
TAMAM. TAMAM.

362
00:24:45,975 --> 00:24:47,123
TAMAM.

363
00:24:47,227 --> 00:24:48,895
Hayır, yapamam... Ona ulaşamıyorum.

364
00:24:49,000 --> 00:24:50,981
Dur, seni sallayacağım.

365
00:24:52,650 --> 00:24:54,631
Seni içeri sallayacağım.

366
00:24:55,361 --> 00:24:57,342
Tamam, tekrar dene.

367
00:24:59,324 --> 00:25:00,888
Vay be!

368
00:25:04,121 --> 00:25:06,102
Tekrar yukarı.

369
00:25:08,500 --> 00:25:09,126
Evet.

370
00:25:14,966 --> 00:25:16,217
Onu yakaladım.

371
00:25:16,322 --> 00:25:18,407
Aman Tanrım, ne yapıyorum? Aman Tanrım!

372
00:25:19,450 --> 00:25:21,431
Efendim, iyi misiniz?

373
00:25:21,536 --> 00:25:23,413
Tamam, seni burada tutuyorum.

374
00:25:24,143 --> 00:25:25,498
İçeri girin.

375
00:25:25,603 --> 00:25:28,627
Tamam, kollarını bana dola.
Kollarını bana dola. Aman tanrım!

376
00:25:28,731 --> 00:25:29,982
TAMAM.

377
00:25:30,087 --> 00:25:31,755
Elbette.

378
00:25:33,320 --> 00:25:35,197
Hadi. Benimle kal dostum.

379
00:25:35,301 --> 00:25:37,178
Ahhh!

380
00:25:38,012 --> 00:25:39,785
Sen başardın. Muhteşem!

381
00:25:39,889 --> 00:25:41,975
- Tamam, onu yukarı çek.
- Beni yukarı çek!

382
00:25:42,079 --> 00:25:43,748
Tanrım!

383
00:26:00,433 --> 00:26:02,206
Vay be!

384
00:26:02,936 --> 00:26:04,917
- İyi misin?
- Aman Tanrım!

385
00:26:09,610 --> 00:26:12,425
Neden ölü insanları avlıyorsun?
nehrin dışında mı?

386
00:26:12,530 --> 00:26:14,511
Onu rahat bırakın, Tanrı aşkına!

387
00:26:14,615 --> 00:26:15,762
O öldü!

388
00:26:15,867 --> 00:26:19,516
Haydi buradan defolup gidelim
tüylenme ortaya çıkmadan önce.

389
00:26:21,081 --> 00:26:23,062
Anton, yardım et bana.

390
00:26:24,105 --> 00:26:27,338
- Ona yardım et.
- Tamam, onu yakaladım.

391
00:26:27,442 --> 00:26:29,110
Kafana dikkat et.

392
00:26:29,215 --> 00:26:31,196
Onu bu tarafa çek.

393
00:26:34,846 --> 00:26:36,827
Hayır, hayır, hayır Val. İşe yaramayacak.

394
00:26:36,932 --> 00:26:38,809
İşe yaramayacak. Dikkat.

395
00:26:38,913 --> 00:26:40,999
Zaten nerede olduğunu bilmiyorsun.

396
00:26:41,103 --> 00:26:43,084
Hazır? Her şey yolunda mı?

397
00:26:44,231 --> 00:26:45,066
Aah!

398
00:26:46,213 --> 00:26:47,464
Ah!

399
00:26:47,568 --> 00:26:49,550
- O yaşıyor!
- Öyleydi.

400
00:26:54,451 --> 00:26:56,432
Bu da ne böyle?

401
00:26:57,371 --> 00:26:59,352
- Onu bagaja koyacağız.
- Ama...

402
00:26:59,456 --> 00:27:01,334
- Ne?
- Patron onu bırak dedi.

403
00:27:01,438 --> 00:27:03,315
Öldüğünü sanıyordu. Hadi.

404
00:27:13,013 --> 00:27:14,995
Hayır, hayır, hayır. Bu hoşuma gitmedi.

405
00:27:15,099 --> 00:27:17,497
Bu sadece...
Bu bizim işimiz değil.

406
00:27:17,602 --> 00:27:20,626
Ne önerirsin, ayrılmamızı
o yol kenarında mı?

407
00:27:20,730 --> 00:27:22,711
Kesinlikle. Hadi gidelim.

408
00:27:22,816 --> 00:27:24,171
Elbette.

409
00:27:24,276 --> 00:27:26,257
Dikkatli olmak.

410
00:27:26,361 --> 00:27:28,343
- Anton, hadi!
-Percy!

411
00:27:28,447 --> 00:27:30,428
Percy, bunları düşürdün.

412
00:27:31,471 --> 00:27:32,827
Baş döndürücü!

413
00:27:32,931 --> 00:27:34,912
Val! Val, hadi!

414
00:27:35,747 --> 00:27:37,728
Yukarı atla.

415
00:28:31,225 --> 00:28:32,685
Hey sen!

416
00:28:32,789 --> 00:28:35,813
Sanırım birisi senin hayatını kurtarıyor
haftanın her günü.

417
00:28:35,917 --> 00:28:37,482
Ne?

418
00:28:37,586 --> 00:28:39,984
Sadece teşekkür etmek çok mu zahmetli?

419
00:28:40,819 --> 00:28:42,696
Sen kimsin?

420
00:28:42,800 --> 00:28:47,701
Percival St Antoine della Touraine
ve Sansepolcro da Piemonte III.

421
00:28:48,431 --> 00:28:51,768
Ve eğer bu çok zor görünüyorsa,
Bana Percy diyebilirsin.

422
00:28:51,873 --> 00:28:53,333
Hangi cehennemdeyiz?

423
00:28:53,437 --> 00:28:57,921
Coğrafi olarak kuzey yarımkürede,
sosyal olarak, kenarlarda,

424
00:28:58,025 --> 00:29:00,007
ve anlatısal olarak, gidilecek bir yol var.

425
00:29:00,945 --> 00:29:02,614
Peki adın?

426
00:29:02,718 --> 00:29:04,282
Ah...

427
00:29:06,368 --> 00:29:08,036
Hatırlayamıyorum.

428
00:29:08,141 --> 00:29:09,913
Bu çok kullanışlı!

429
00:29:10,018 --> 00:29:11,999
Herhangi bir kredi kartı var mı?

430
00:29:12,103 --> 00:29:13,772
Beni soymaya mı çalışıyorsun?

431
00:29:13,876 --> 00:29:15,440
Ne yapıyorsun?

432
00:29:15,545 --> 00:29:17,526
Üzerlerinde adın yazılı.

433
00:29:17,630 --> 00:29:19,612
Ah, doğru, şey...

434
00:29:20,654 --> 00:29:23,470
Cüzdanım nerede? Telefonum nerede?
Onunla ne yaptın?

435
00:29:23,574 --> 00:29:25,556
- Bize bakma.
- Sen kimsin?

436
00:29:25,660 --> 00:29:27,850
Hatırlamıyor.

437
00:29:27,954 --> 00:29:32,751
Dinleyin, ee... siz her kimseniz,
ve her ne yapmaya kalkışırsan,

438
00:29:33,585 --> 00:29:35,150
Bu konuda sorun yok.

439
00:29:35,254 --> 00:29:37,444
Bundan kimseye bahsetmeyeceğim ve...

440
00:29:38,278 --> 00:29:40,155
Şimdi gideceğim, tamam mı?

441
00:29:50,896 --> 00:29:53,086
Muhtemelen senin için.

442
00:29:54,963 --> 00:29:56,319
Ah.

443
00:29:56,945 --> 00:29:58,926
İşte telefonum.

444
00:29:59,030 --> 00:30:00,699
<i>İşte buradasınız.</i>

445
00:30:01,324 --> 00:30:03,306
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

446
00:30:12,378 --> 00:30:13,734
Acımak.

447
00:30:13,838 --> 00:30:15,403
Rusça konuşuyorum.

448
00:30:17,384 --> 00:30:19,052
Merhaba.

449
00:30:19,887 --> 00:30:21,764
İyi misin?

450
00:30:22,911 --> 00:30:24,579
Evet.

451
00:30:24,684 --> 00:30:26,665
Evet, sadece öyle hissediyorum...

452
00:30:26,769 --> 00:30:30,106
Sanırım toplanacak bir yere ihtiyacım var
düşüncelerim biraz.

453
00:30:30,211 --> 00:30:31,879
Üzgünüm dostum. Üzgünüm dostum.

454
00:30:31,983 --> 00:30:33,965
Bunun için teşekkür ederim ama kalamazsınız.

455
00:30:34,069 --> 00:30:35,425
Neden?

456
00:30:35,529 --> 00:30:37,406
Ne demek istiyorsun? Ona bak.

457
00:30:37,510 --> 00:30:39,492
Biz... Onun kim olduğunu bilmiyoruz.

458
00:30:39,596 --> 00:30:41,264
Ne yaptığını bilmiyoruz.

459
00:30:41,369 --> 00:30:43,559
Dinle, ben hiçbir şey yapmadım dostum.

460
00:30:43,663 --> 00:30:45,227
- Elbette?
- Ah, doğru.

461
00:30:45,331 --> 00:30:49,294
Nereden geldiğini anlıyorum
ama nereden geldiğimi anla.

462
00:30:49,398 --> 00:30:52,527
Adımı bilmiyorum.
Biliyor musun, buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum.

463
00:30:52,631 --> 00:30:56,802
Senin kim olduğunu veya onun kim olduğunu bilmiyorum.
ve bunun ne olduğunu kesinlikle bilmiyorum.

464
00:30:56,907 --> 00:30:58,367
Bilirsin?

465
00:30:58,471 --> 00:31:01,495
Hatırladığım son şey
kafasına vuruluyor,

466
00:31:01,599 --> 00:31:05,771
O kutunun içinde, bunun arkasında uyanmak...
bu şey her ne ise.

467
00:31:05,875 --> 00:31:07,752
Ve ben sadece... ben sadece...

468
00:31:21,413 --> 00:31:23,603
Ah, kafam!

469
00:31:27,774 --> 00:31:29,443
Burada neler oluyor?

470
00:31:31,216 --> 00:31:33,197
Sana onu bırakmanı söylemiştim. O ölmüştü.

471
00:31:33,301 --> 00:31:35,074
O değil ve biz de yapmadık.

472
00:31:35,178 --> 00:31:37,472
Onu asılı halde bulduk
köprünün altında efendim.

473
00:31:37,577 --> 00:31:39,141
- Asılı mı?
- Evet.

474
00:31:39,245 --> 00:31:42,374
Biraz aklımız varsa ölene kadar boynundan.

475
00:31:42,478 --> 00:31:44,772
Bunları ceplerinde bulduk. Bunlardan ikisi.

476
00:31:48,214 --> 00:31:50,195
Asılan Adam.

477
00:31:51,133 --> 00:31:53,219
Scrumpy, çekil yolumdan.

478
00:31:57,078 --> 00:31:57,912
HAYIR.

479
00:31:58,016 --> 00:31:59,997
İşaretlerin hepsi açık.

480
00:32:01,457 --> 00:32:03,439
Ve o işaretler!

481
00:32:03,543 --> 00:32:05,733
- Onları tanıyorum.
- Hangi notlar?

482
00:32:05,837 --> 00:32:08,757
Bay Nick tarafından gönderildin, değil mi?

483
00:32:08,861 --> 00:32:11,781
- Bay Nick mi?
- Biliyordum. Adını biliyorsun.

484
00:32:11,886 --> 00:32:12,616
Hayır.

485
00:32:12,720 --> 00:32:15,014
Bana bir teklifi var, değil mi?

486
00:32:15,118 --> 00:32:16,995
Belki yeni bir bahis,

487
00:32:18,038 --> 00:32:19,915
veya oyundaki başka bir değişiklik mi?

488
00:32:20,020 --> 00:32:22,210
Kendine engel olamıyor değil mi?

489
00:32:23,148 --> 00:32:25,755
Tanrıya şükür! Bunun için Tanrıya şükürler olsun!

490
00:32:31,386 --> 00:32:33,472
Babam çalışman gerektiğini söylüyor.

491
00:32:33,576 --> 00:32:35,558
Zihninizi odaklamanıza yardımcı olun.

492
00:32:35,662 --> 00:32:38,269
bilmiyorum
hafızanı geri getirebilir.

493
00:32:38,373 --> 00:32:41,293
İşte geldik. Bunu dene.

494
00:32:41,397 --> 00:32:43,066
Teşekkürler.

495
00:32:51,096 --> 00:32:52,973
Önden yardım edebilirsin.

496
00:32:53,077 --> 00:32:55,371
Bilet falan sat.

497
00:32:57,457 --> 00:32:59,125
Ne düşünüyorsun?

498
00:32:59,230 --> 00:33:00,585
Hım?

499
00:33:02,358 --> 00:33:03,818
TAMAM.

500
00:33:07,572 --> 00:33:09,554
Yani... isim yok

501
00:33:09,658 --> 00:33:11,535
ve şimdi yüzün yok mu?

502
00:33:12,369 --> 00:33:14,142
Gizem yoğunlaşıyor.

503
00:33:14,246 --> 00:33:16,228
Kirli ellerini çek...

504
00:33:17,688 --> 00:33:19,565
Peki. Bu gerekli değil.

505
00:33:19,669 --> 00:33:22,067
- Valentina, bir sorunumuz var.
- Çok tuhaf.

506
00:33:22,172 --> 00:33:24,049
Tamamen boşluk, biliyorsun.

507
00:33:24,153 --> 00:33:26,343
Kendim giyinebilirim.

508
00:33:26,447 --> 00:33:28,324
Bırak beni, dedim!

509
00:33:29,576 --> 00:33:30,931
Bırak beni!

510
00:33:35,624 --> 00:33:38,127
Ah. Hadi ama.

511
00:33:38,231 --> 00:33:40,212
Doktor.

512
00:33:41,881 --> 00:33:43,758
Aman Tanrım, hasta olacak.

513
00:33:45,009 --> 00:33:45,844
Aha!

514
00:33:45,948 --> 00:33:48,138
Hafızanız daha mı az bozuldu?

515
00:33:48,242 --> 00:33:50,119
Şimdi hepsi sana geri mi dönüyor?

516
00:33:50,224 --> 00:33:51,684
Ne?

517
00:33:52,518 --> 00:33:55,646
Ah, sen kesinlikle işe yaramazsın.
Sen alevli bir felaketsin.

518
00:33:55,751 --> 00:33:57,628
Devam edemezsin. Sarhoşsun.

519
00:33:57,732 --> 00:34:00,860
Sarhoş değilim! Huysuzum... Huysuzum.

520
00:34:04,093 --> 00:34:05,449
Şey...

521
00:34:08,681 --> 00:34:10,871
L-L-Bayanlar ve baylar,

522
00:34:10,976 --> 00:34:12,957
Sadece bir gece için hedeflerinizi yükseltin.

523
00:34:13,061 --> 00:34:14,730
Karşılaşma...

524
00:34:14,834 --> 00:34:16,711
Percy, George nereye gitti?

525
00:34:16,815 --> 00:34:20,048
...majesteleri, güzelliği,
her birinin içindeki mucize...

526
00:34:20,153 --> 00:34:22,968
Anton, George nerede?

527
00:34:23,072 --> 00:34:25,575
Kim... George kim?

528
00:34:25,679 --> 00:34:27,661
Ona bir isim vermemiz gerektiğini düşündüm.

529
00:34:28,704 --> 00:34:30,581
Tamam, bu çok hoş.

530
00:34:30,685 --> 00:34:35,273
Aslında Aziz George. Kesin olmak gerekirse.
Peki merhaba canım.

531
00:34:35,378 --> 00:34:38,923
Çok güzel bir eşarp.
O güzel gözlerine yakışıyor.

532
00:34:39,966 --> 00:34:43,199
Aslında bir gösteriyi satmak için buradayım.
Sihirbazlık gösterisi görmek ister misin?

533
00:34:43,303 --> 00:34:45,389
Bunun için Tanrıya şükürler olsun. Tek bir müşteri değil.

534
00:34:45,493 --> 00:34:47,370
- Kapatıyorum.
- Hadi yapalım şunu.

535
00:34:47,474 --> 00:34:49,977
Daha önce hiç gösteri yapmamıştı.

536
00:34:54,148 --> 00:34:56,026
- Elbette.
- H-n-n-hayır.

537
00:34:56,130 --> 00:34:58,111
Hayır, ne yapıyorsun?

538
00:34:58,215 --> 00:35:00,718
Ben işimi yapıyorum dostum.
Haydi, şimdi seninkini yap.

539
00:35:00,823 --> 00:35:04,577
Seninkini yap. Git hokkabazlık yap.
Sen işini yapıyorsun, çok güzel görünüyorsun.

540
00:35:04,681 --> 00:35:07,184
TAMAM. Bayanlar ve...

541
00:35:07,288 --> 00:35:08,852
Peki bayanlar.

542
00:35:08,957 --> 00:35:14,275
Sizlere sunmaktan büyük gurur duyuyorum
tek, tek, olağanüstü...

543
00:35:14,379 --> 00:35:16,361
Doktor Parnassus.

544
00:35:16,465 --> 00:35:20,428
<i>Ben biraz kısa ve şişmanım<i>

545
00:35:20,532 --> 00:35:23,452
<i>İşte sapım ve işte ağzım...<i>

546
00:35:23,556 --> 00:35:25,537
Ahh!

547
00:35:26,163 --> 00:35:27,727
Baba?

548
00:35:27,832 --> 00:35:29,709
Bu adam sarhoş!

549
00:35:29,813 --> 00:35:32,003
- Sarhoş!
- Bu utanç verici!

550
00:35:32,107 --> 00:35:34,297
- Sarhoş değil.
- Hayır, değil. O...

551
00:35:34,401 --> 00:35:36,383
- Kötü üşüttüm.
- Peki biliyor musun?

552
00:35:36,487 --> 00:35:39,720
Buna rağmen devam etti,
izleyicileri için, sizin için...

553
00:35:39,824 --> 00:35:42,848
sağlığı açısından büyük risk altında.

554
00:35:42,952 --> 00:35:46,811
Ve bence bu bir alkışı hak ediyor,
bayanlar ve baylar.

555
00:35:46,915 --> 00:35:49,105
- Ne adam.
- Paramızı geri istiyoruz.

556
00:35:49,209 --> 00:35:50,669
Her kuruş.

557
00:35:50,774 --> 00:35:52,651
Peki sen...

558
00:35:53,694 --> 00:35:56,405
Tamam, dinle.
Paranızı geri alabilirsiniz.

559
00:35:57,135 --> 00:35:58,908
Anlıyorum ama ben... Dinle.

560
00:35:59,012 --> 00:36:01,619
Gerçeği söylemek gerekirse, Doktor'un kızı...

561
00:36:01,723 --> 00:36:03,913
Güzel göründüğünü biliyorum ama değil...

562
00:36:04,747 --> 00:36:06,729
Oldukça hasta, gördün mü?

563
00:36:06,833 --> 00:36:08,710
Ameliyat olması gerekiyor.

564
00:36:08,814 --> 00:36:12,256
Bu yüzden kazık atmaya çalışıyoruz
alabileceğimiz tek şey. Aksi takdirde o...

565
00:36:12,360 --> 00:36:15,280
Bütün bunlar bununla ilgili
onun için para kazanmaya çalışmak.

566
00:36:16,427 --> 00:36:18,304
Anlıyor musunuz? Yani...

567
00:36:19,868 --> 00:36:21,850
Buna ne dersin?

568
00:36:21,954 --> 00:36:24,770
Size bedava bilet vereceğiz
hayır, iki bedava bilet

569
00:36:24,874 --> 00:36:26,855
yarı fiyatına bir tane daha alırsanız.

570
00:36:26,960 --> 00:36:29,254
Ee... bu teklif yalnızca bugün geçerli.

571
00:36:31,965 --> 00:36:33,842
Tamam, devam et.

572
00:36:36,449 --> 00:36:38,431
- Ne?
- Hiçbir şey.

573
00:36:39,473 --> 00:36:42,706
Bu teklif yalnızca bugün geçerlidir.

574
00:36:46,356 --> 00:36:48,337
- Bunların hepsini o mu aldı?
- Evet.

575
00:36:48,442 --> 00:36:50,423
Hiç bu kadar çok şey gördün mü?

576
00:36:50,527 --> 00:36:53,551
Yalan söylemek budur
dişlerin aracılığıyla seni ele geçirebilir.

577
00:36:53,656 --> 00:36:55,637
Haydi, Anton.

578
00:36:55,741 --> 00:36:58,766
Bunu nasıl bilebilirdi
yarın burada olmayacak mıyız?

579
00:37:00,643 --> 00:37:02,415
Hey, belki doğum günüm o kadar da kötü olmaz.

580
00:37:02,520 --> 00:37:04,397
Evet, belki de olmayacak aslında.

581
00:37:04,501 --> 00:37:07,942
Belki George buradayken,
belki bu çöplükten çıkabilirsin.

582
00:37:09,819 --> 00:37:11,697
Git ideal evini bul.

583
00:37:14,616 --> 00:37:15,972
Anton.

584
00:37:17,641 --> 00:37:20,352
George! Atın yanlış tarafı dostum.

585
00:37:20,456 --> 00:37:22,438
Ne var...

586
00:37:32,762 --> 00:37:35,056
Ölmüş olmalıyım.

587
00:37:44,128 --> 00:37:46,527
Biliyorsun, içmemelisin.

588
00:37:46,631 --> 00:37:49,030
Kesinlikle seninle aynı fikirde değil.

589
00:37:49,134 --> 00:37:51,637
Çok haklısın.

590
00:37:51,741 --> 00:37:53,618
Sen?

591
00:37:53,722 --> 00:37:55,495
Kahretsin.

592
00:37:55,599 --> 00:37:59,041
Peki bu sefer benden ne istiyorsun?
Her şeyi yapacağım.

593
00:37:59,145 --> 00:38:00,501
Yapacağını biliyorum.

594
00:38:00,605 --> 00:38:03,942
Bu arada, adamınız hafızasını kaybetmiş.

595
00:38:04,046 --> 00:38:05,819
Lanet işe yaramaz.

596
00:38:05,923 --> 00:38:08,217
- O benim adamım değil.
- Ne?

597
00:38:08,322 --> 00:38:12,284
Hayır. O Tony Shepherd adında küçük bir toerag.

598
00:38:14,057 --> 00:38:16,143
Sadece ortalığı toparlıyorum.

599
00:38:16,247 --> 00:38:18,228
Büyük bir hayır kurumunu yönetiyor.

600
00:38:18,958 --> 00:38:20,314
Ona güvenmiyorum.

601
00:38:21,044 --> 00:38:25,528
- Ama sen de bana güvenmiyorsun, değil mi?
- Bana ne istediğini söyle.

602
00:38:25,633 --> 00:38:28,031
Dün gece bunu düşündüm
ne zaman bu kadar üzülmüştün

603
00:38:28,135 --> 00:38:30,638
belki kullanabilirsin
küçük bir umut ışığı.

604
00:38:30,742 --> 00:38:34,392
Belki biraz bahse girebilirsin.

605
00:38:34,496 --> 00:38:36,478
Ne?

606
00:38:36,582 --> 00:38:38,042
Bitti, bitti. Finito.

607
00:38:38,146 --> 00:38:41,588
Hadi ama, asla bitmez.

608
00:38:42,318 --> 00:38:46,072
Haydi, kaybedecek neyiniz var?
Bak, sonunda kazanabilirsin.

609
00:38:46,176 --> 00:38:48,157
Onu kurtarabilirsin.

610
00:38:50,556 --> 00:38:52,642
Sen ne diyorsun? Beş ruha ilk mi?

611
00:38:53,684 --> 00:38:55,561
- İlk beşe mi?
- Evet.

612
00:38:55,666 --> 00:38:57,021
Hile yok mu?

613
00:38:57,126 --> 00:38:58,794
- Hayır.
- Hayır, hile yok mu?

614
00:38:58,898 --> 00:38:59,837
Hile yok.

615
00:38:59,941 --> 00:39:01,401
Evet derdim. Anlaşmak.

616
00:39:01,506 --> 00:39:04,113
Tanrım, bahis oynayan bir adamı seviyorum.

617
00:39:04,217 --> 00:39:06,303
Tamam, doğum gününe kadar o zaman.

618
00:39:06,407 --> 00:39:08,910
Bu iki gün sonra, seni piç.

619
00:39:09,014 --> 00:39:11,517
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar pis bir iş yapıyoruz?

620
00:39:11,621 --> 00:39:14,332
İşler düzelecek.
Elbette yumurta yumurtadır.

621
00:39:14,437 --> 00:39:16,626
- Evet.
- TAMAM.

622
00:39:18,399 --> 00:39:21,841
- İlk birden beşe kadar ruh kazanır.
- Seni öldüreceğim orospu çocuğu.

623
00:39:21,945 --> 00:39:23,926
Şimdi görmek isterim.

624
00:39:24,656 --> 00:39:26,638
Beklemek!

625
00:39:29,870 --> 00:39:31,226
Ah!

626
00:39:40,298 --> 00:39:42,280
Lanet telefon.

627
00:39:46,138 --> 00:39:48,120
- Günaydın Val.
- Merhaba George.

628
00:39:54,794 --> 00:39:56,671
Şahane mi?

629
00:39:58,235 --> 00:39:59,174
Şahane mi?

630
00:40:01,051 --> 00:40:02,928
Ah...

631
00:40:07,203 --> 00:40:08,142
Ah.

632
00:40:08,246 --> 00:40:09,810
Aferin efendim.

633
00:40:09,915 --> 00:40:11,375
Aferin efendim.

634
00:40:12,626 --> 00:40:14,503
Yiyecek, yiyecek. Yiyecek aldık.

635
00:40:14,607 --> 00:40:18,674
Ekmek aldık. Peynir aldık.
Sebze aldık.

636
00:40:18,779 --> 00:40:21,490
Ve elimizde... bu şey var.
Bu şey her ne ise.

637
00:40:21,594 --> 00:40:24,201
Bugün bu kadar iyi beslenmemiz tamamen senin suçun.

638
00:40:25,140 --> 00:40:27,121
Nasıl koparılacağını biliyor musun?

639
00:40:28,060 --> 00:40:29,832
Bu... bu... Bertie?

640
00:40:29,937 --> 00:40:32,127
George güvercinlerin daha iyi olacağını düşündü.

641
00:40:32,231 --> 00:40:33,587
- Kopar şunu.
- Koparmak mı?

642
00:40:33,691 --> 00:40:35,359
- Evet.
- Nasıl?

643
00:40:35,464 --> 00:40:36,298
Burada.

644
00:40:36,402 --> 00:40:38,279
Bu benim en iyi numaramdı.

645
00:40:40,156 --> 00:40:41,512
İki günde beş ruh, ha?

646
00:40:41,616 --> 00:40:44,536
İçine bir çorap koy. Düşünmeye çalışıyorum.

647
00:40:45,475 --> 00:40:49,020
Bize bir sebepten dolayı gönderildi. Bunu biliyorum.

648
00:40:49,646 --> 00:40:52,045
- Kartlar yalan söylemez.
- HAYIR?

649
00:41:09,564 --> 00:41:12,484
Pardonnez-moi.
Mösyö Aziz George.

650
00:41:13,735 --> 00:41:15,821
Ah, senin için endişeleniyorum.

651
00:41:15,925 --> 00:41:18,428
Kim olduğunu bilmemek.

652
00:41:18,532 --> 00:41:23,016
Aşırı derecede zor olsa gerek
dökün, ne dersiniz?

653
00:41:23,121 --> 00:41:26,353
Evet, gerçekten öyle. Bazen kafa karıştırıcı oluyor.

654
00:41:26,458 --> 00:41:28,126
- Belki sana yardım edebilirim.
- Gerçekten mi?

655
00:41:28,335 --> 00:41:30,003
Evet. Buradaki mekanizmayı görüyor musun?

656
00:41:30,107 --> 00:41:31,985
Bu onuru sen yap, Percy.

657
00:41:32,089 --> 00:41:35,113
Evet.
Şimdi, eğer bunu kafana koymanın sakıncası yoksa.

658
00:41:35,217 --> 00:41:37,512
- İşte bu. Şimdi, şu kabloları görüyor musun?
- Evet.

659
00:41:37,616 --> 00:41:40,223
Sadece buna tutun. Bu doğru.

660
00:41:40,327 --> 00:41:41,787
- Elbette.
- Aynen öyle.

661
00:41:41,891 --> 00:41:45,854
Şimdi sadece rahatlamanı istiyorum.
Ve hiçbir şey düşünme.

662
00:41:45,958 --> 00:41:47,835
Bunu göz önünde bulundurursak hiç de zor olmayacak...

663
00:41:47,940 --> 00:41:49,817
- Kapa çeneni!
- Özür dilerim?

664
00:41:49,921 --> 00:41:52,215
Ağzın. Nefes almayın.

665
00:41:52,424 --> 00:41:53,988
- Nefesini tut.
- Cidden?

666
00:41:54,092 --> 00:41:58,264
Sadece enerjinin akmasına izin verin.
Artmasına ve azalmasına izin verin.

667
00:41:58,368 --> 00:42:00,036
Dünyayı, okyanusu düşünün...

668
00:42:03,373 --> 00:42:05,563
Bu çok iyi. Çok iyi, çok iyi.

669
00:42:06,502 --> 00:42:08,588
Evet. Bir isme ihtiyacım var.

670
00:42:08,692 --> 00:42:11,195
Bir isme ihtiyacım var. Ha?

671
00:42:11,403 --> 00:42:13,802
Evet, bir ismim var.

672
00:42:13,906 --> 00:42:14,532
Çoban.

673
00:42:15,679 --> 00:42:17,660
Anthony Çoban.

674
00:42:18,077 --> 00:42:20,059
Sana Tony diyorlar.

675
00:42:23,813 --> 00:42:25,794
Bu çok yorucuydu.

676
00:42:28,505 --> 00:42:31,947
Güzel işler yapardın, anlıyorum.

677
00:42:32,051 --> 00:42:35,909
Hayır kurumuyla ilgili bir şey,

678
00:42:36,014 --> 00:42:37,891
Sanırım.

679
00:42:41,124 --> 00:42:43,522
Evet. Şey...

680
00:42:44,356 --> 00:42:46,338
Tony Çoban...

681
00:42:47,485 --> 00:42:49,779
Kesinlikle bir çağrıştırıyor.

682
00:42:49,883 --> 00:42:52,073
Vay. Bu...

683
00:42:52,595 --> 00:42:54,576
Bu... bu... Gerçekten işe yarıyor.

684
00:42:54,680 --> 00:42:56,557
Sen...

685
00:42:56,662 --> 00:43:01,041
Keşfettiğin başka bir şey var mı
"um"larını yaparken...?

686
00:43:01,146 --> 00:43:02,501
Yani...

687
00:43:02,606 --> 00:43:05,004
Anlamalısın
bu eski bir tekniktir.

688
00:43:05,108 --> 00:43:08,445
- Sağ.
- Korkarım çok paslanmışım.

689
00:43:10,948 --> 00:43:13,451
Hayır. Kesinlikle başka hiçbir şey yoktu.

690
00:43:13,555 --> 00:43:14,911
Hayır.

691
00:43:18,352 --> 00:43:20,334
Bu büyüleyici bir şey.

692
00:43:20,438 --> 00:43:23,775
Gerçekten öyle olduğunu söylemeliyim.
Yani, bunu artık çıkarabilir miyim?

693
00:43:23,879 --> 00:43:25,756
- Evet.
- Sorun değil mi?

694
00:43:25,861 --> 00:43:29,615
- Yani çok teşekkür ederim.
- Hayır, hayır. Hiç de bile. Hiç de bile.

695
00:43:29,719 --> 00:43:31,596
Çok yaşa. Benim bir adım var.

696
00:43:31,700 --> 00:43:33,577
Hayır işi mi?

697
00:43:33,682 --> 00:43:34,829
Serin.

698
00:43:34,933 --> 00:43:37,749
Peki o ne yapıyordu
köprünün altında boynundan mı sarkıyor?

699
00:43:37,853 --> 00:43:39,417
Percy!

700
00:43:39,522 --> 00:43:42,129
Bu kaba mı? Ayağımı soktum mu?

701
00:43:43,797 --> 00:43:47,447
Hayır, bu... çok tuhaf.
Korkunç, biliyor musun?

702
00:43:47,551 --> 00:43:50,158
Ben sadece...
Her şey tam bir boşluk.

703
00:43:50,367 --> 00:43:52,661
Bilirsin? Ama iyi doktorun dediği gibi, ben...

704
00:43:52,765 --> 00:43:55,998
Bir tür hayır kurumuna katıldım.
Bunu hatırlıyorum.

705
00:43:56,102 --> 00:43:57,979
İşte buyurun. Koparıldı.

706
00:43:58,084 --> 00:44:02,359
Demek istediğim, ne kadar aptalmışım herhalde
bilirsin, yapabileceğimi düşünmek...

707
00:44:02,464 --> 00:44:05,071
biliyorsun, dünyayı değiştirdin.

708
00:44:05,175 --> 00:44:08,408
Bir fark yaratabilirdim.
Bilirsin, insanlara umut verildi, değil mi?

709
00:44:09,346 --> 00:44:13,205
Demek istediğim, ne kadar kibirli bir aptalım olmalı...

710
00:44:13,309 --> 00:44:15,603
Hey! Bu da ne?
Şuna bir bakabilir miyim?

711
00:44:15,707 --> 00:44:19,357
- Elindeki nedir?
- Beethoven, Sevinçlere Övgü.

712
00:44:19,462 --> 00:44:21,860
Hayır, şarkı değil dostum. Boru.

713
00:44:21,964 --> 00:44:23,946
- Ah...
- Sanırım bana ait.

714
00:44:24,884 --> 00:44:26,866
- Gerçekten mi? Sence...?
- Evet.

715
00:44:26,970 --> 00:44:30,620
Sen... bunu nasıl biliyorsun?
Müzisyen olduğunu hatırladın.

716
00:44:30,724 --> 00:44:33,540
Evet, bu bir hatırlama günü.
Lütfen onu geri alabilir miyim?

717
00:44:33,644 --> 00:44:34,895
- Emin misin?
- Evet.

718
00:44:35,000 --> 00:44:36,460
Bunun senin olduğuna emin misin?

719
00:44:36,564 --> 00:44:38,858
- Olumlu dostum.
- Nasıl emin olabiliyorsun?

720
00:44:38,962 --> 00:44:41,569
Bunları sadece biliyorum.
Onu geri alabilir miyim, lütfen?

721
00:44:41,674 --> 00:44:43,446
Evet. Peki öyleyse. Hadi bakalım.

722
00:44:46,783 --> 00:44:48,243
- Şey...
- Şey...

723
00:44:48,348 --> 00:44:49,703
Evet.

724
00:44:49,808 --> 00:44:51,059
- Evet...
- Tamam.

725
00:44:51,163 --> 00:44:53,770
- Nereye gittiğini bilmiyorum.
- Çok komik değil mi?

726
00:44:53,875 --> 00:44:55,856
Pipomu geri alabilir miyim?
Bu benim için çok şey ifade ediyor.

727
00:44:55,960 --> 00:44:58,046
- Evet anlıyorum.
- Çok özel bir boru.

728
00:44:58,150 --> 00:45:01,070
Pek bilmiyorum...
Tamam, özür dilerim. Anladım, anladım. Üzgünüm.

729
00:45:01,174 --> 00:45:02,426
İşte buyurun. Al onu.

730
00:45:02,530 --> 00:45:04,407
- Özür dilerim, özür dilerim.
- Teşekkürler.

731
00:45:05,971 --> 00:45:08,683
Dinle, bu hiç komik değil dostum.
O boru benim için çok şey ifade ediyor.

732
00:45:08,787 --> 00:45:10,664
- Elbette?
- Biraz komik.

733
00:45:10,768 --> 00:45:13,167
- Hayır değil. Pipomu geri getir.
- Elbette.

734
00:45:13,271 --> 00:45:15,252
Etrafıma bir bakayım.

735
00:45:15,982 --> 00:45:17,547
Çaydanlıkta ne işi var?

736
00:45:17,651 --> 00:45:19,528
Bilmek istediğim şey bu.

737
00:45:19,632 --> 00:45:21,614
- Bunun çaydanlıkta ne işi var?
- Bilmiyorum.

738
00:45:22,448 --> 00:45:24,429
- Şimdi çok teşekkür ederim.
- TAMAM.

739
00:45:24,534 --> 00:45:27,245
- Elbette. Sadece saçmalıyorum.
- Elbette.

740
00:45:27,349 --> 00:45:29,748
Sağ! Şimdi gidip o şeyi getir.

741
00:45:29,852 --> 00:45:31,625
- Hayır şaka yapmıyorum. Al şu şeyi.
- TAMAM.

742
00:45:31,729 --> 00:45:33,398
- Onu alacağım.
- Şu anda.

743
00:45:33,502 --> 00:45:35,692
Elbette. Sakin ol. Sakin ol.

744
00:45:35,796 --> 00:45:36,526
Orada.

745
00:45:37,673 --> 00:45:39,133
Anton. Yeterli.

746
00:45:39,237 --> 00:45:42,053
Üzgünüm. Oyun oynuyorum, bağ kurmaya çalışıyorum.

747
00:45:42,157 --> 00:45:43,721
Teşekkürler tatlım.

748
00:45:43,826 --> 00:45:45,807
Sadece bağ kurmaya çalışıyorum.

749
00:45:48,101 --> 00:45:49,248
TAMAM.

750
00:45:49,353 --> 00:45:51,751
- Çok eğlenceliydi!
- Evet. Komik, komik.

751
00:45:54,254 --> 00:45:57,070
Bunu arka tarafa götüreceğiz.

752
00:45:57,174 --> 00:46:00,094
Anton için endişeleniyorum.
Onu ne yiyor?

753
00:46:00,198 --> 00:46:02,388
Valentina'ya aşık.

754
00:46:02,492 --> 00:46:04,369
Aşık mı? Ona kim izin verdi?

755
00:46:04,578 --> 00:46:06,664
- Olur.
- Küçük yılan.

756
00:46:06,768 --> 00:46:11,982
Onu sokaklardan alın
ve aldığım teşekkür bu. Canlı canlı derisini yüzeceğim.

757
00:46:12,086 --> 00:46:14,172
Sen oradayken diğeri var.

758
00:46:14,276 --> 00:46:16,257
- Diğeri mi?
- Çıngıraklı yılan.

759
00:46:16,362 --> 00:46:18,656
- Unutkan kobra.
- Tony mi?

760
00:46:18,760 --> 00:46:21,576
- Tony bir kazan daha balık.
- Öyle mi?

761
00:46:21,680 --> 00:46:25,330
Evet hırslı ve enerjiktir.
Kader adamı.

762
00:46:25,434 --> 00:46:28,563
- Ve kazanmamıza yardım edecek.
- Bence yapabilir.

763
00:46:29,606 --> 00:46:33,047
- Scrumpy onda bir iyilik görüyor.
- Anton'la daha iyi durumda.

764
00:46:33,151 --> 00:46:35,028
Belki de ona elini uzatmalıyım

765
00:46:35,133 --> 00:46:38,365
kazanmamıza yardım eden herkese
sonraki beş ruh.

766
00:46:39,825 --> 00:46:43,579
Bu daha da kötü bir fikir
bugün yaşadığın tüm diğer kötü olaylardan daha.

767
00:46:43,684 --> 00:46:47,646
Yanılmıyorsun, yanılmıyorsun.
İkisi de ona layık değil.

768
00:46:47,855 --> 00:46:49,732
Asla yanılmazsın, değil mi?

769
00:46:49,836 --> 00:46:52,965
Percy.
Sen olmasaydın ne yapardım?

770
00:46:53,069 --> 00:46:55,572
- Bir cüce al.
- Ne?

771
00:46:55,676 --> 00:46:58,387
Bilirsin, kısa boylu adam.
Benden biraz daha uzun.

772
00:46:58,492 --> 00:47:00,995
Kısa bacaklar, kısa ayaklar, büyük kafa.
Biraz komik çalışıyor.

773
00:47:01,099 --> 00:47:02,976
Evet biliyorum, biliyorum.

774
00:47:05,270 --> 00:47:09,337
Doktor Parnassus...
evrenin kendisi kadar eski.

775
00:47:09,441 --> 00:47:11,527
- Tecrübeli...
- Ah, iyi akşamlar, sigara içenler.

776
00:47:11,631 --> 00:47:14,760
Merhaba, merhaba, merhaba.
Bu gecen nasıl geçiyor? İyi mi?

777
00:47:14,864 --> 00:47:17,680
Her şey yolunda mı? Birkaç bira içtin mi?

778
00:47:17,784 --> 00:47:19,661
- Bırak aklını...
- İyi mi?

779
00:47:19,765 --> 00:47:21,642
...büyük Dr Parnassus'un...

780
00:47:25,397 --> 00:47:27,899
Ne yapıyorsun?
böyle mi kokluyorsun?

781
00:47:28,004 --> 00:47:31,132
Bu gece konsantre olmalıyız.
Her şey buna bağlı.

782
00:47:41,977 --> 00:47:45,940
Bu doktorun muhteşem zekası...

783
00:47:46,044 --> 00:47:48,756
...seni nakletmek...

784
00:47:50,111 --> 00:47:52,510
...hayal gücünüzün dünyasına.

785
00:47:53,970 --> 00:47:57,515
Sen canım
Çok özel bir kaderi olduğunu görüyorum.

786
00:47:57,620 --> 00:48:00,852
Artık ertelemeyin,
seni aptal ponce.

787
00:48:01,895 --> 00:48:03,147
Artık ertelemeyin.

788
00:48:03,251 --> 00:48:05,649
Oh, hayır, hayır, hayır, bir şarkıcı.
Eminim sesin vardır...

789
00:48:05,754 --> 00:48:07,944
- Merhaba!
...bir meleğin.

790
00:48:08,048 --> 00:48:11,593
Artık öyle değil mi? Şimdi, hadi,
İnan bana, bu deneyime bayılacaksın.

791
00:48:11,698 --> 00:48:13,783
Ne yapıyorsun?

792
00:48:13,888 --> 00:48:16,495
Seni kalbine götürüyorum
hayal gücünüzün.

793
00:48:16,599 --> 00:48:18,893
Aman Tanrım. Mümkün değil.

794
00:48:18,997 --> 00:48:20,979
İnan bana, bundan pişman olmayacaksın.

795
00:48:21,083 --> 00:48:22,752
- Devam et, Sal.
- Evet, devam et Sal.

796
00:48:22,856 --> 00:48:26,089
- Sadece o da gelirse.
- Şimdi konuşuyorsun.

797
00:48:26,193 --> 00:48:29,217
- İkisini aynı anda yapamam.
- Sen deli misin evlat? Göreyim seni.

798
00:48:29,321 --> 00:48:32,346
- Kendi başıma gitmiyorum.
- Birlikte yapacağız.

799
00:48:32,450 --> 00:48:35,161
- Birlikte. İyi bir fikir.
- Sen deli misin?

800
00:48:35,265 --> 00:48:38,081
Aynı anda iki hayal mi var orada?

801
00:48:39,645 --> 00:48:41,731
Ah, hayır, hayır, hayır. Hanımlar, hanımlar, hanımlar.

802
00:48:41,835 --> 00:48:43,608
Birer birer iyidir, görüyorsunuz.

803
00:48:43,712 --> 00:48:47,049
İki tane olduğunda, daha güçlü olan
hayal gücü zayıf olanın üstesinden gelecektir

804
00:48:47,154 --> 00:48:48,926
ve ne olabileceği hakkında hiçbir fikrin yok.

805
00:48:49,031 --> 00:48:52,785
- Bu gerçekten aptalca.
- Tek başına güvendedir. Beni takip et.

806
00:48:52,889 --> 00:48:54,766
- Keyfinize bakın.
- Bırak!

807
00:48:55,392 --> 00:48:57,895
- Bekle, Anton. Anton!
- Korkma.

808
00:48:57,999 --> 00:48:59,772
İndir beni!

809
00:48:59,876 --> 00:49:02,170
Bunu kendi başına yapmak istemiyor.

810
00:49:02,275 --> 00:49:05,507
Arkadaşın sahip olmak üzere
hayat değiştiren bir deneyim.

811
00:49:05,612 --> 00:49:07,384
- İndir beni!
- Pillock.

812
00:49:07,489 --> 00:49:08,636
- HAYIR!
- Ne yapıyorsun?

813
00:49:08,740 --> 00:49:11,243
Bir müşterimiz var.

814
00:49:11,347 --> 00:49:13,954
İşte başlıyoruz!

815
00:49:14,058 --> 00:49:15,414
Baba. Baba.

816
00:49:15,936 --> 00:49:17,291
- Ah!
-Sal!

817
00:49:18,334 --> 00:49:20,732
Sal! Bırak beni! Sal!

818
00:49:24,382 --> 00:49:25,634
Dave! Dave!

819
00:49:25,738 --> 00:49:28,345
- Haberciyi vurmayın.
- Sal içeride!

820
00:49:28,449 --> 00:49:30,431
Geri çekilin! Geri çekilin!

821
00:49:43,049 --> 00:49:44,405
Beklemek. Beklemek!

822
00:49:52,017 --> 00:49:53,790
Tony!

823
00:49:58,900 --> 00:50:00,777
Buraya gel, sen!

824
00:50:02,758 --> 00:50:04,218
Defol!

825
00:50:08,077 --> 00:50:09,954
Geri gelmek!

826
00:50:11,309 --> 00:50:13,082
Wa-ahh!

827
00:50:26,326 --> 00:50:28,203
Merhaba.

828
00:50:37,693 --> 00:50:39,674
Ah!

829
00:50:40,404 --> 00:50:41,655
Bok.

830
00:50:41,760 --> 00:50:43,845
Ne düşünüyordun?

831
00:50:43,950 --> 00:50:45,931
Ne yaptığına bir bak.

832
00:50:47,599 --> 00:50:49,789
İsa.

833
00:50:49,894 --> 00:50:51,666
- Bizi rahat bırakın.
- Yardım etmeye çalışıyorum.

834
00:50:51,771 --> 00:50:53,544
Defol buradan.

835
00:50:53,648 --> 00:50:55,733
- Ayrılmak!
- İlk beşe.

836
00:50:55,838 --> 00:50:57,819
İlk beşe.

837
00:50:58,966 --> 00:51:02,616
- İlk beşe. Biri düştü. İlk beşe.
- Şşşt. Önemli değil.

838
00:51:02,720 --> 00:51:05,015
Uyanmak. Hareket etmeye devam etmeliyiz.

839
00:51:05,119 --> 00:51:08,456
- Biliyorum. Sorun değil. Düzeltilebilir.
- Bakın, bütün evsiz adamlar.

840
00:51:08,560 --> 00:51:10,959
- Yemeğimizi yiyecekler.
- Elbette. Hadi bunu yapalım.

841
00:51:11,063 --> 00:51:13,774
- Tanrım!
- Ne yapıyorsun?

842
00:51:13,879 --> 00:51:15,651
- Yardım ediyorum.
- Ortalığı karıştırdın.

843
00:51:15,756 --> 00:51:17,841
- Ne? Ben...
- Defol buradan. Hadi.

844
00:51:17,946 --> 00:51:20,553
- Percy, Percy...
- Yardım etmiyorsun. Uyanmak.

845
00:51:20,657 --> 00:51:23,577
- Tamam, tamam. Elbette! Ben gittim.
- Çekip gitmek.

846
00:51:34,526 --> 00:51:37,238
Neden hepsini sigortadan talep etmiyorsun?

847
00:51:37,342 --> 00:51:40,158
- Defol git!
- Elbette. Sadece soruyordum.

848
00:51:43,703 --> 00:51:46,206
Tanrım.

849
00:51:48,083 --> 00:51:50,273
Oldukça ilginç bir kalabalıktı değil mi?

850
00:51:50,377 --> 00:51:52,254
Beni rahat bırak dostum.

851
00:51:53,193 --> 00:51:57,468
Hey, Val senin için biraz endişeleniyor dostum.

852
00:51:57,573 --> 00:52:01,640
Ve biraz sohbet etmemi istedi
bugün olanlar hakkında seninle

853
00:52:01,744 --> 00:52:04,977
aynanın arkasındaki genç bayanla.

854
00:52:08,731 --> 00:52:11,338
Erm... Ne öneriyorsun dostum?

855
00:52:13,111 --> 00:52:16,031
Anton, bana söyleyebilirsin dostum.
Hepimiz onun çığlıklarını duyduk.

856
00:52:16,135 --> 00:52:18,742
Ben de çığlık atıyordum.

857
00:52:18,846 --> 00:52:21,036
- Korkunçtu.
- Korkunç muydu?

858
00:52:21,140 --> 00:52:23,852
- Anlamıyorum.
- Yapmazsın değil mi?

859
00:52:23,956 --> 00:52:26,459
Doktor'un aklına girmedin.
var mı?

860
00:52:26,563 --> 00:52:29,587
- Hayır, yapmadım.
- Hayır. Evet, sen, sen, arkadaşım,

861
00:52:29,692 --> 00:52:31,673
muhtemelen bunun bir çeşit dolandırıcılık olduğunu düşünüyorsunuz.

862
00:52:31,777 --> 00:52:33,237
Değil mi?

863
00:52:33,341 --> 00:52:35,323
Hayır.

864
00:52:36,574 --> 00:52:38,660
Hayır değil.

865
00:52:38,764 --> 00:52:42,518
Yapmazdım, yapmazdım...
Anlamanı beklemiyordum.

866
00:52:43,144 --> 00:52:44,917
Bir milyon yılda değil.

867
00:52:45,021 --> 00:52:48,984
Doğru, eğer Dr Parnassus
gerçekten insanların zihinlerini kontrol edebiliyor,

868
00:52:49,088 --> 00:52:51,174
o zaman neden dünyayı yönetmiyor o zaman?

869
00:52:51,278 --> 00:52:52,634
Hey?

870
00:52:52,738 --> 00:52:56,388
Bu küçük gösteri gösterisiyle neden uğraşasınız ki?

871
00:52:56,492 --> 00:52:59,308
Bu bir yan gösteri değil.
Dünyayı yönetmek istemiyor.

872
00:53:01,810 --> 00:53:04,730
Dünyanın kendi kendini yönetmesini istiyor.

873
00:53:06,712 --> 00:53:07,963
Evet.

874
00:53:09,527 --> 00:53:12,134
Peki ya ayna? Bu neyle ilgili?

875
00:53:12,239 --> 00:53:14,220
- Biraz hokus pokus mu?
- Hayır dostum.

876
00:53:14,324 --> 00:53:16,827
Tony, Tony, Tony, anlamıyorsun dostum.

877
00:53:18,913 --> 00:53:20,790
Bu...

878
00:53:21,728 --> 00:53:24,857
Tarif etmek imkansız. Bu sadece bir gizem.

879
00:53:24,961 --> 00:53:26,317
Evet.

880
00:53:26,421 --> 00:53:30,592
Her şey bu. Sensin, benim, biziz.
O aynanın arkasında evreni tutuyor.

881
00:53:30,697 --> 00:53:33,199
"İlk beşe kadar" sana bir şey ifade ediyor mu?

882
00:53:38,726 --> 00:53:40,916
senin öyle olman gerektiğini düşündüm
akıllı olan.

883
00:53:42,063 --> 00:53:44,149
Her şey bitti. Kayıp.

884
00:53:44,879 --> 00:53:47,903
- Bitti. Üzerinde.
- Şşşt. Bunu söyleme.

885
00:53:48,007 --> 00:53:49,676
Hiçbir zaman bitmedi.

886
00:53:49,780 --> 00:53:52,804
Ölümsüz olman gerekiyordu,
hatırladın mı?

887
00:53:53,534 --> 00:53:55,516
Dürüst olmak gerekirse her şey yoluna girecek baba.

888
00:53:55,620 --> 00:53:57,601
Nasıl anlayabilirsin?

889
00:53:57,706 --> 00:53:59,166
Hım?

890
00:53:59,270 --> 00:54:01,251
Sen bir çocuksun.

891
00:54:01,356 --> 00:54:03,233
Hiç sevmedin.

892
00:54:04,484 --> 00:54:06,361
Benimki gibi değil.

893
00:54:08,238 --> 00:54:10,324
Yukarıya baktığım andan itibaren...

894
00:54:11,054 --> 00:54:14,391
<i>...ve onu gördüm, büyülendim.</i>

895
00:54:15,642 --> 00:54:16,998
<i>Ömür boyu mahkum.</i>

896
00:54:29,407 --> 00:54:31,284
<i>Bin yaşındaydım.</i>

897
00:54:32,640 --> 00:54:34,517
<i>Ona nasıl kur yapabilirim?</i>

898
00:54:35,456 --> 00:54:38,376
<i>Onu nasıl benim yapabilirim?</i>

899
00:54:40,253 --> 00:54:43,798
Percy, seni şeytan!
Bırak. Anlamıyorsun.

900
00:54:43,903 --> 00:54:45,884
- Aptal olma.
- Bırak.

901
00:54:45,988 --> 00:54:48,595
- Ölemezsin. Sen ölümsüzsün.
- Bırak!

902
00:54:48,700 --> 00:54:51,828
Sonsuzluk koğuşunda kırılacaksın.

903
00:54:51,932 --> 00:54:54,227
Ve sonunda sana göz kulak olacağım...

904
00:54:54,331 --> 00:54:56,625
- Bırak gitsin, seni küçük pislik.
...sonsuza kadar!

905
00:54:59,336 --> 00:55:01,213
HAYIR!

906
00:55:03,299 --> 00:55:07,470
<i>Ve böyle zamanlarda,
Şeytan asla uzakta değildi.</i>

907
00:55:10,286 --> 00:55:12,476
Neden bu kadar asık görünüyorsun, Parny?

908
00:55:13,623 --> 00:55:15,917
Olumlu olanı vurgulayın.

909
00:55:16,751 --> 00:55:20,401
<i>Bana yine ölümlülüğü bahşetti...</i>

910
00:55:20,506 --> 00:55:22,800
<i>ve gençlik ve yeni güçler.</i>

911
00:55:22,904 --> 00:55:24,885
<i>Daha büyük güçler.</i>

912
00:55:25,928 --> 00:55:27,701
<i>Ve onu kazandım.</i>

913
00:55:27,805 --> 00:55:29,787
<i>Çok aşıktım.</i>

914
00:55:30,517 --> 00:55:32,498
<i>Çok aşık.</i>

915
00:55:36,148 --> 00:55:38,129
<i>Ama hangi fiyata?</i>

916
00:55:39,276 --> 00:55:41,258
<i>Ne kadar fiyat?</i>

917
00:55:46,055 --> 00:55:48,036
Ne haber doktor?

918
00:55:51,895 --> 00:55:53,876
Ama hangi fiyata?

919
00:55:53,980 --> 00:55:55,857
Ama hangi fiyata?

920
00:56:06,181 --> 00:56:08,371
Şu çürük elmaları topla.

921
00:56:09,310 --> 00:56:11,291
Percy, şu çürük elmaları topla.

922
00:56:11,395 --> 00:56:13,377
- Ah.
- Üzgünüm.

923
00:56:14,419 --> 00:56:16,505
Tanrıya şükür, sadece kesikler ve morluklar var.

924
00:56:16,609 --> 00:56:18,591
- Evet.
- Seni kaybettiğimizi sanıyordum.

925
00:56:18,695 --> 00:56:20,259
Ah, tatlım.

926
00:56:20,364 --> 00:56:22,345
Söylenecek ne tatlı bir şey.

927
00:56:22,449 --> 00:56:24,326
Ah, şu haline bir bak.

928
00:56:24,431 --> 00:56:26,516
sana sormayı düşünüyordum
baban hakkında.

929
00:56:26,620 --> 00:56:29,019
Çok kötü bir durumda gibi görünüyor, biliyorsun.

930
00:56:29,123 --> 00:56:31,626
Şimdi bu finansal bir şey mi? Para mı?

931
00:56:31,730 --> 00:56:32,877
Bilmiyorum.

932
00:56:32,982 --> 00:56:35,902
Çünkü eğer öyleyse,
Bu alanda yardımcı olabileceğimi biliyorsun.

933
00:56:36,006 --> 00:56:38,926
- Bilmiyorum.
- Yoksa gösteri mi?

934
00:56:39,030 --> 00:56:41,324
Artık gösteri umurumda değil.

935
00:56:41,429 --> 00:56:43,306
Peki ya polis? Belki...

936
00:56:43,410 --> 00:56:46,121
Polisi getirin. Böyle yaşamaktan bıktım.

937
00:56:46,225 --> 00:56:48,311
Gerçekten mi?

938
00:56:48,415 --> 00:56:52,587
Biraz sert değil misin?

939
00:56:52,691 --> 00:56:54,985
Şimdi dinle, bu şekilde konuşmamalısın.

940
00:56:55,089 --> 00:56:58,948
Elbette? Bu çok önemli
ne yapıyorsun? Aile meselesi. Bilirsin?

941
00:56:59,156 --> 00:57:03,849
Belki de yapılması gereken şeyler budur
buralarda biraz farklı.

942
00:57:03,953 --> 00:57:06,248
Nasıl farklı bir yol önerirsiniz?

943
00:57:06,352 --> 00:57:08,438
Sabah. Dün gece uykun nasıldı?

944
00:57:08,542 --> 00:57:10,523
Kafanda kötü bir darbe vardı.

945
00:57:10,627 --> 00:57:12,817
Farklı? Ne demek istiyorsun?

946
00:57:12,922 --> 00:57:17,614
Ben de düşünüyordum efendim, biliyorsunuz,
insanların olduğu çok açık...

947
00:57:17,719 --> 00:57:20,221
biliyorsun,
gösteri pek fazla insanın ilgisini çekmiyor.

948
00:57:20,326 --> 00:57:21,994
Çok teşekkür ederim.

949
00:57:22,099 --> 00:57:25,748
Affet beni ama var
Sorununuza birkaç çözüm.

950
00:57:25,853 --> 00:57:30,128
değiştirmeyi düşünüyordum
gösterinin tarzı.

951
00:57:30,233 --> 00:57:34,821
Belki seyirciyi değiştirirdim.

952
00:57:34,925 --> 00:57:36,698
- Değiştirmek?
- Evet.

953
00:57:36,802 --> 00:57:40,139
Ama bence ikisini de değiştirirdim.
Biliyor musun, bu sadece benim.

954
00:57:40,244 --> 00:57:42,016
- Ben de...
- Gösteriyi değiştirecek misin?

955
00:57:42,121 --> 00:57:44,623
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

956
00:57:44,728 --> 00:57:47,335
Değişimden bu kadar korkma dostum.

957
00:57:47,439 --> 00:57:52,027
İşin aslı şu;
Bu gösteri, sahne, sadece...

958
00:57:53,175 --> 00:57:56,199
Kelimenin ne olduğunu bilmiyorum.
Bu... Ama biliyorsun, öyle değil...

959
00:57:56,303 --> 00:57:57,346
Modern mi?

960
00:57:57,450 --> 00:57:59,119
Modern. Evet.

961
00:58:00,266 --> 00:58:04,124
Görüyorsunuz, insanlar modern istiyor.
Bilirsin, şunu istiyorlar... böyle.

962
00:58:04,228 --> 00:58:07,253
Görmek. Burası çağdaş.
İnsanların istediği bu.

963
00:58:07,357 --> 00:58:08,921
Bu dünyayı biliyorum. Güven bana. Elbette?

964
00:58:09,025 --> 00:58:11,841
Şimdi seninle ve seninle
zihin kontrolü şeyamajigami,

965
00:58:11,945 --> 00:58:13,822
yarı yolda halkla buluşmamız lazım.

966
00:58:13,927 --> 00:58:16,847
Bilirsin?
Şehrin doğru kesiminde doğru halk.

967
00:58:16,951 --> 00:58:18,724
- Peki ya pislik?
- Ne?

968
00:58:18,828 --> 00:58:20,809
- Pislik.
- Polisi kastediyor.

969
00:58:20,914 --> 00:58:23,729
Ah, daha iyi bir pislik sınıfı da olacak.

970
00:58:23,833 --> 00:58:25,711
- O gün olacak.
- Evet. Dinlemek.

971
00:58:25,815 --> 00:58:29,465
İşin sırrı, biliyorsun, saklanmamak.

972
00:58:29,569 --> 00:58:31,446
Cesur ol. Renkli ol.

973
00:58:31,550 --> 00:58:36,034
Biliyor musun, ya da aslında biliyorsun,
belki daha az renkli olabilir.

974
00:58:36,139 --> 00:58:39,789
Ve insanların gideceği yerlere gidin
asla orada olmanı beklemeyin.

975
00:58:39,893 --> 00:58:42,187
Bilirsin? Düşünmek.

976
00:58:43,021 --> 00:58:45,003
Bayım, hayatımı kurtardınız.

977
00:58:45,941 --> 00:58:48,444
Şimdi izin ver senin karşılığında bir şey yapayım.

978
00:58:49,278 --> 00:58:50,634
Lütfen.

979
00:58:51,781 --> 00:58:53,762
Buna devam eder misin?

980
00:58:53,867 --> 00:58:55,848
Scrumpy.

981
00:59:00,854 --> 00:59:04,295
- Tesadüflere inanır mısın?
- Hayır öyle bir şey yok.

982
00:59:04,399 --> 00:59:06,381
Bana hep söylediğin şey bu değil miydi?

983
00:59:06,485 --> 00:59:09,300
- Her şeyin bir nedeni vardır.
- Evet, buna inanıyorum.

984
00:59:09,405 --> 00:59:11,490
Ve kartlar. Onlara inanıyor musun?

985
00:59:11,595 --> 00:59:14,619
Sen ne saçmalıyorsun baba?
Bu bir çeşit test mi?

986
00:59:14,723 --> 00:59:18,269
Scrumpy, lütfen.
bu son derece önemli bir gün.

987
00:59:19,937 --> 00:59:22,961
Tony üzerine kumar mı oynayacağız?

988
00:59:23,900 --> 00:59:26,090
Fikrini istiyorum. Tavsiyene ihtiyacım var.

989
00:59:26,194 --> 00:59:29,218
Buna inanmıyorum. Benim fikrimi mi istiyorsun?

990
00:59:29,323 --> 00:59:31,930
- Evet.
- Bu şimdiye kadarki en iyi doğum günü hediyesi.

991
00:59:32,034 --> 00:59:34,432
Evet. Kumar. Hadi yapalım.

992
00:59:34,537 --> 00:59:36,518
Evet!

993
00:59:37,665 --> 00:59:39,647
Hadi yapalım!

994
00:59:40,585 --> 00:59:42,358
Seni seviyorum baba.

995
00:59:42,462 --> 00:59:44,548
Ve Şeytan en arkadakini alır.

996
00:59:44,652 --> 00:59:45,903
- Çok güzel.
- Evet.

997
00:59:46,008 --> 00:59:47,572
Ne tatlı.

998
00:59:47,676 --> 00:59:48,823
Peki şimdi ne yapacağız?

999
00:59:49,553 --> 00:59:51,535
Bakalım.

1000
00:59:51,639 --> 00:59:54,246
Öncelikle kaç para
oynamak zorunda mıyız?

1001
00:59:55,706 --> 00:59:58,626
Çünkü hepsine ihtiyacımız olacak.

1002
01:00:02,735 --> 01:00:03,986
Anton!

1003
01:00:04,717 --> 01:00:08,470
Ne yapıyorsun?
Dün gece yeterince zarar vermedin mi?

1004
01:00:08,575 --> 01:00:10,868
Anton! Kaçmak isteyen benim.

1005
01:00:12,121 --> 01:00:15,354
Lütfen doğum günümü mahvetme. Sana ihtiyacımız var.

1006
01:00:17,544 --> 01:00:19,421
sana ihtiyacım var.

1007
01:00:28,389 --> 01:00:30,371
Ne kadar paran var?

1008
01:00:44,241 --> 01:00:46,222
<i>Neşeye Övgü<i>

1009
01:00:53,105 --> 01:00:56,546
Bak canım, tabelamızı okumadın mı?

1010
01:00:56,651 --> 01:00:59,259
Biz almak için değil vermek için buradayız sevgilim.

1011
01:00:59,362 --> 01:01:04,473
Ama güzel gözlerinden görebiliyorum
sen çok çok cömert bir kadınsın

1012
01:01:04,577 --> 01:01:06,245
ve bunun için sizi alkışlıyorum.

1013
01:01:06,350 --> 01:01:09,060
Affedersiniz ama bu nasıl çalışıyor?

1014
01:01:09,165 --> 01:01:11,042
- Fiyatı ne kadar?
- Maliyet? Hayır.

1015
01:01:11,147 --> 01:01:13,858
Ilmaginarium'un hiçbir maliyeti yoktur.
Para için burada değiliz.

1016
01:01:13,963 --> 01:01:16,570
- Ne kadar sürer?
- Duruma göre değişir canım.

1017
01:01:16,673 --> 01:01:19,697
- Geç kalacağım.
- Geç, geç, çok önemli bir tarih için.

1018
01:01:19,802 --> 01:01:22,931
Tanrım, sana kaç kez olduğunu anlatamam
Bunu hayatımda duydum.

1019
01:01:23,869 --> 01:01:25,538
Dinle, sana bir soru sorabilir miyim?

1020
01:01:27,102 --> 01:01:28,770
Rüya görüyor musun?

1021
01:01:28,875 --> 01:01:33,568
Yoksa şöyle mi demeliyim?
Hayallerinize fiyat biçebilir misiniz?

1022
01:01:33,673 --> 01:01:38,886
Veya daha az şanslı olanların hayalleri
bu dünyada, öyle mi?

1023
01:01:40,138 --> 01:01:42,119
Bunların bir bedeli var mı?

1024
01:01:42,955 --> 01:01:48,794
Yoksa hepiniz beceriksizliğiniz yüzünden umutsuzluk içinde misiniz?
Bu dünyada yanlış olanı değiştirmek için, ha?

1025
01:01:49,732 --> 01:01:51,610
Görüyorsun, bir rüya gördüm.

1026
01:01:52,547 --> 01:01:54,425
Ama ben de ondan uzaklaştım.

1027
01:01:55,260 --> 01:01:56,511
Biliyorsun, görmezden geldim.

1028
01:01:56,615 --> 01:01:58,493
Buna vaktim yoktu.

1029
01:01:59,743 --> 01:02:01,308
Bu sana tanıdık geliyor mu?

1030
01:02:01,412 --> 01:02:02,351
Evet?

1031
01:02:02,455 --> 01:02:03,707
Biliyorum canım.

1032
01:02:03,811 --> 01:02:08,503
Ama görüyorsunuz bayanlar ve baylar,
Bir mucize eseri kurtuldum.

1033
01:02:08,608 --> 01:02:11,215
Doktor Parnassus tarafından.

1034
01:02:11,319 --> 01:02:13,301
Bana hayatımı tekrar geri verdi.

1035
01:02:13,406 --> 01:02:16,012
Bana hayal kurmam için bir neden verdi.

1036
01:02:16,116 --> 01:02:19,454
Beni mutluluk şelalesine götürdü.

1037
01:02:19,557 --> 01:02:21,435
Ve yeniden doğdum.

1038
01:02:24,043 --> 01:02:30,091
Evet bayanlar ve baylar,
Şimdi sana söyleyebilirim ki, ben...

1039
01:02:30,195 --> 01:02:33,741
Hayır, ben... arındım.

1040
01:02:38,642 --> 01:02:40,311
- İlk ben gideceğim.
- Hayır, ilk ben gidiyorum!

1041
01:02:40,415 --> 01:02:41,980
Hayır, hayır, hayır.

1042
01:02:42,084 --> 01:02:44,587
Bayanlar, biz aslında
şu anda kesin rezervasyon var.

1043
01:02:44,690 --> 01:02:45,838
Geri çekil!

1044
01:02:45,942 --> 01:02:49,383
- Ama rezervasyon alıyoruz.
- Rezervasyon yaptırın. Affedersin.

1045
01:02:49,488 --> 01:02:51,470
Sakin ol.

1046
01:02:52,199 --> 01:02:54,180
Bu çocuk evlat edinilecek mi?

1047
01:02:54,285 --> 01:02:55,120
Evet.

1048
01:02:55,224 --> 01:02:59,395
O talihsiz siyah çocuğu evlat edinmek istiyorum.
Bu şekilde çalışmamalı.

1049
01:02:59,500 --> 01:03:01,481
Okulda olmalı.

1050
01:03:02,211 --> 01:03:05,235
- Burada yetki kimde?
- Öylesiniz leydim.

1051
01:03:05,340 --> 01:03:07,112
Bana dokunma.

1052
01:03:07,217 --> 01:03:09,616
Korkma canım.
Her şey yolunda memurlar.

1053
01:03:09,719 --> 01:03:11,700
Sevgilim, bu gece senin gecen.

1054
01:03:11,805 --> 01:03:13,682
- Arınmak ister misin?
- Peki, ah...

1055
01:03:13,787 --> 01:03:15,872
Bu senin zamanın.
Lütfen yoldan çekilin.

1056
01:03:15,976 --> 01:03:18,063
Ama sıraya girdik.
Nasıl olur da arınır?

1057
01:03:18,166 --> 01:03:20,044
O seçildi canım.

1058
01:03:20,148 --> 01:03:22,026
Uzaklaş. Trans, Doktor.

1059
01:03:22,130 --> 01:03:23,589
Ama hiçbir ödeme yapmadım.

1060
01:03:23,694 --> 01:03:27,553
Bağış yapabilirsiniz
Eğer ihtiyaç duyuyorsan, çıkarken.

1061
01:03:27,656 --> 01:03:29,221
Bazı insanlar bunu yapıyor. Çoğu insan öyle.

1062
01:03:29,326 --> 01:03:30,890
Ve trans halindedir.

1063
01:03:30,994 --> 01:03:34,540
İnan bana canım
sen yaşayan en şanslı kadınsın.

1064
01:03:34,644 --> 01:03:36,730
- Şimdi, iyi şanslar.
- Ah.

1065
01:03:39,441 --> 01:03:41,631
Bu çok heyecan verici. Bu çok eğlenceli.

1066
01:03:41,735 --> 01:03:43,091
O kadar çok baştan çıkarıcı şey var ki.

1067
01:03:43,196 --> 01:03:45,176
Belki sadece bir bakış?

1068
01:03:47,054 --> 01:03:48,931
Hayır, bekle Tony!

1069
01:03:53,728 --> 01:03:55,710
Ah, ne kadar muhteşem.

1070
01:03:56,856 --> 01:03:58,942
Vay canına.

1071
01:04:00,610 --> 01:04:03,009
Muhteşem diyorum.

1072
01:04:18,131 --> 01:04:19,278
Benim.

1073
01:04:28,560 --> 01:04:30,541
Teşekkür ederim.

1074
01:04:31,479 --> 01:04:33,148
Sen kimsin canım?

1075
01:04:37,110 --> 01:04:42,742
Ah, her zaman biliyordum
böyle görüneceğini.

1076
01:04:44,829 --> 01:04:46,705
Adını bile bilmiyorum.

1077
01:04:48,270 --> 01:04:50,147
Roger'dı.

1078
01:05:00,888 --> 01:05:02,243
Hayır değil.

1079
01:05:02,348 --> 01:05:04,747
Bu Barry.

1080
01:05:04,851 --> 01:05:06,728
-Barry mi?
- Evet.

1081
01:05:08,501 --> 01:05:10,274
Ne kadar gösterişli.

1082
01:05:10,379 --> 01:05:12,047
Epeyce.

1083
01:06:34,224 --> 01:06:37,040
Aman tanrım.

1084
01:06:43,192 --> 01:06:45,070
Şimdi bir dakika.

1085
01:06:45,173 --> 01:06:47,155
Hayır, hayır, bir dakika şimdi.

1086
01:06:47,260 --> 01:06:51,431
Eğer yanılmıyorsam,
Sanırım yalnız gitmen gerekiyor.

1087
01:06:51,536 --> 01:06:54,351
Neden sensiz oraya gitmek isteyeyim?
sevgilim mi?

1088
01:06:54,455 --> 01:06:56,750
Evet, kurallardan biri bu.

1089
01:06:56,854 --> 01:07:02,382
Bir seferde bir hayal gücü,
başkasının etkisinden bağımsız.

1090
01:07:02,485 --> 01:07:03,736
Sıkıcı.

1091
01:07:03,841 --> 01:07:07,282
- Haberciyi vurma bebeğim.
- Haberciyi vurmayacağım.

1092
01:07:07,386 --> 01:07:09,159
Ah, bak, gel!

1093
01:07:11,350 --> 01:07:12,497
Başka bir olasılık.

1094
01:07:12,601 --> 01:07:13,853
Gelmek. Gel, gel.

1095
01:07:13,956 --> 01:07:15,522
Bir seçim yapmalısınız.

1096
01:07:15,624 --> 01:07:17,920
- Mm.
- Aslında dürüst olmak gerekirse,

1097
01:07:18,023 --> 01:07:21,047
Bunu şiddetle tavsiye ederim.

1098
01:07:21,152 --> 01:07:22,300
Gondol.

1099
01:07:30,120 --> 01:07:31,165
Bak,

1100
01:07:31,268 --> 01:07:33,145
Rudolph Valentino.

1101
01:07:34,292 --> 01:07:36,169
James Dean.

1102
01:07:36,274 --> 01:07:38,256
Prenses Di.

1103
01:07:38,360 --> 01:07:39,820
Bütün bu insanlar...

1104
01:07:41,383 --> 01:07:43,053
...hepsi öldü.

1105
01:07:43,157 --> 01:07:45,033
Evet.

1106
01:07:45,138 --> 01:07:48,579
Ama... yine de ölümsüz.

1107
01:07:49,935 --> 01:07:53,689
Yaşlanmayacaklar, şişmanlamayacaklar.

1108
01:07:53,794 --> 01:07:57,340
Hastalanmayacaklar ve güçsüz kalmayacaklar.

1109
01:07:58,383 --> 01:08:00,781
Onlar korkunun ötesinde

1110
01:08:00,885 --> 01:08:04,535
çünkü onlar sonsuza kadar gençtirler.

1111
01:08:06,308 --> 01:08:08,290
Onlar tanrılardır.

1112
01:08:09,541 --> 01:08:12,357
Ve onlara katılabilirsiniz.

1113
01:08:13,712 --> 01:08:15,694
Sen harika bir konuşmacısın.

1114
01:08:15,798 --> 01:08:17,049
Biliyorum.

1115
01:08:17,154 --> 01:08:18,510
Tekneye binin.

1116
01:08:19,344 --> 01:08:21,012
Ah, küçük bir şey daha.

1117
01:08:21,117 --> 01:08:22,994
Bana bak.

1118
01:08:23,098 --> 01:08:26,644
Bu çok çok çok çok çok önemli.

1119
01:08:27,583 --> 01:08:31,858
Kurbanınız kesinlikle saf olmalıdır.

1120
01:08:32,901 --> 01:08:38,949
Bu nedenle vazgeçmeniz gerekecek
tüm dünyevi mallarınız.

1121
01:08:39,054 --> 01:08:41,245
Ah. Bunu mu kastediyorsun?

1122
01:08:41,348 --> 01:08:43,747
Evet. Ve bu.

1123
01:08:46,458 --> 01:08:48,022
Şimdi bu.

1124
01:09:07,420 --> 01:09:09,298
Anladım! Sen özgürsün.

1125
01:09:09,401 --> 01:09:12,322
- Özgürsün.
- Teşekkür ederim.

1126
01:09:17,014 --> 01:09:18,266
- Güle güle.
-Ta-ta.

1127
01:09:18,370 --> 01:09:18,995
Hoşçakal.

1128
01:09:20,351 --> 01:09:21,186
Hoşçakal.

1129
01:09:21,707 --> 01:09:23,793
Yeniden doğmaya hazırlan sevgilim.

1130
01:09:24,418 --> 01:09:26,400
Ve unutma...

1131
01:09:26,504 --> 01:09:28,382
Hiçbir şey kalıcı değil.

1132
01:09:28,485 --> 01:09:30,989
Ölüm bile değil.

1133
01:09:44,337 --> 01:09:45,484
Bok.

1134
01:09:53,827 --> 01:09:55,600
Ben...

1135
01:09:55,704 --> 01:09:57,268
Peki ya...

1136
01:09:57,373 --> 01:09:58,937
Hayır, bu...

1137
01:09:59,041 --> 01:09:59,876
Ah.

1138
01:09:59,980 --> 01:10:02,586
Az önce bana ne oldu?
Bunu nasıl yaptın?

1139
01:10:02,691 --> 01:10:04,047
Ah, hiçbir şey değildi.

1140
01:10:04,151 --> 01:10:07,383
- İşte.
- Ah, işte.

1141
01:10:15,728 --> 01:10:17,708
Ah, ah, ah...

1142
01:10:22,505 --> 01:10:23,652
Teşekkür ederim.

1143
01:10:23,757 --> 01:10:26,677
Bu çok güzeldi.

1144
01:10:26,782 --> 01:10:27,824
Teşekkür ederim madam.

1145
01:10:27,928 --> 01:10:31,578
Bana devam etme gücü verdin.
Çok yaşa.

1146
01:10:31,683 --> 01:10:32,830
Hangi isim?

1147
01:10:32,934 --> 01:10:34,915
Boş bırakacağım.

1148
01:10:39,505 --> 01:10:40,651
Teşekkür ederim.

1149
01:10:44,928 --> 01:10:46,387
Hanımefendi, siz...

1150
01:10:47,326 --> 01:10:49,306
Beni al!

1151
01:10:53,583 --> 01:10:55,147
Voila.

1152
01:10:59,735 --> 01:11:01,822
Efsanevi.

1153
01:11:17,152 --> 01:11:17,986
Ah.

1154
01:11:18,089 --> 01:11:19,341
Teşekkürler.

1155
01:11:30,083 --> 01:11:32,273
Bir tane daha kaldı ve özgürüz.

1156
01:12:01,159 --> 01:12:02,411
Vay!

1157
01:12:19,514 --> 01:12:20,244
Hey!

1158
01:12:20,348 --> 01:12:22,226
Anton!

1159
01:12:22,330 --> 01:12:23,268
Sadece bekle...

1160
01:12:23,372 --> 01:12:24,312
Ah!

1161
01:12:28,900 --> 01:12:30,464
Neredeyiz?

1162
01:12:30,568 --> 01:12:31,820
Nereye gitti?

1163
01:12:31,924 --> 01:12:33,176
Patron, İngilizce konuşuyorsun.

1164
01:12:33,281 --> 01:12:35,158
Evet, ben de.

1165
01:12:35,261 --> 01:12:36,617
MERHABA. Merhaba.

1166
01:12:36,722 --> 01:12:39,432
Bugünün özeli. "Bulutlara Ulaş."

1167
01:12:39,537 --> 01:12:41,309
Gerçek potansiyelinizi keşfedin.

1168
01:12:41,414 --> 01:12:44,335
Siz de zengin, ünlü, ünlü olabilirsiniz.

1169
01:12:44,439 --> 01:12:47,149
Organik ürün veya kuruyemiş içermeyen gıda kullanmamak,

1170
01:12:47,254 --> 01:12:49,757
içinizdeki gücü keşfedin.
Pazar araştırması...

1171
01:12:49,862 --> 01:12:52,260
- İşte orada!
- Nerede? Nerede?

1172
01:12:52,364 --> 01:12:54,033
...sadece 30, eminim...
- Ondan sonra!

1173
01:12:54,137 --> 01:12:56,536
- Eminim.
- Rahatlamak.

1174
01:12:56,641 --> 01:12:58,100
Çiçeğin kokusunu al.

1175
01:12:58,204 --> 01:13:00,186
- Çabuk, merdivenden yukarı çık!
- Ondan sonra.

1176
01:13:00,394 --> 01:13:01,124
Hızlıca.

1177
01:13:04,565 --> 01:13:05,922
Ah!

1178
01:13:06,026 --> 01:13:08,320
<i>Bulutlara ulaşın!</i>

1179
01:13:08,424 --> 01:13:11,240
<i>Haydi, potansiyelinizi ortaya çıkarın.</i>

1180
01:13:12,074 --> 01:13:14,056
<i>Bu siz olabilirsiniz.</i>

1181
01:13:14,160 --> 01:13:16,141
<i>O sen olacaksın.</i>

1182
01:13:16,246 --> 01:13:19,061
<i>Sensin!</i>

1183
01:13:21,355 --> 01:13:23,337
<i>O sen olacaksın!</i>

1184
01:13:24,379 --> 01:13:26,361
<i>Sensin!</i>

1185
01:13:33,244 --> 01:13:34,496
Ah...

1186
01:13:34,600 --> 01:13:36,686
Çabuk oraya kalkın!

1187
01:13:36,791 --> 01:13:38,667
Hızlıca!

1188
01:13:48,261 --> 01:13:49,826
Sizi aptallar!

1189
01:13:56,604 --> 01:13:57,334
Aaaa!

1190
01:13:59,107 --> 01:14:00,775
Ah...

1191
01:14:00,880 --> 01:14:02,652
Waargh!

1192
01:14:09,015 --> 01:14:11,100
Uyanmak! Hadi!

1193
01:14:14,958 --> 01:14:17,044
Gregor, kalk! Aptallar!

1194
01:14:17,148 --> 01:14:19,130
Onun ölmesini istiyorum!

1195
01:14:59,698 --> 01:15:00,635
Ah...

1196
01:15:02,722 --> 01:15:06,684
Tamam! Sorun değil, seni yakaladım!
Seni yakaladım!

1197
01:15:09,604 --> 01:15:11,481
Seni yakaladım!

1198
01:15:34,946 --> 01:15:36,198
Öldür onu!

1199
01:15:39,534 --> 01:15:41,932
- Bana bir şans ver!
- Bu o değil!

1200
01:15:42,037 --> 01:15:44,123
Sana onun o olmadığını söyledim!

1201
01:15:45,062 --> 01:15:46,835
Öyle değil?

1202
01:15:47,877 --> 01:15:49,754
- Hayır değil. Öyle değil.
- Öyle olmalı.

1203
01:15:49,859 --> 01:15:52,153
Patron her zaman haklıdır.

1204
01:15:52,258 --> 01:15:53,509
Hayır, bu olmalı!

1205
01:15:53,613 --> 01:15:55,803
Bekle, bekle, bekle!
Haklıydı. Ben değilim.

1206
01:15:58,827 --> 01:16:00,705
Öyle olması gerekiyor.

1207
01:16:00,809 --> 01:16:02,791
Bakmak!

1208
01:16:02,894 --> 01:16:05,501
Bizi kandırdığını mı sanıyorsun? Mümkün değil José.

1209
01:16:05,606 --> 01:16:06,962
- Mümkün değil!
- Durmak.

1210
01:16:07,065 --> 01:16:08,109
Beni dinle.

1211
01:16:08,213 --> 01:16:09,987
Paramı çaldın.

1212
01:16:10,090 --> 01:16:11,446
Seni tekrar öldüreceğim.

1213
01:16:11,550 --> 01:16:14,574
Bu sefer... sonsuza kadar.

1214
01:16:18,954 --> 01:16:19,997
Selam, selam!

1215
01:16:20,102 --> 01:16:21,978
Hey, hey, hey!

1216
01:16:22,083 --> 01:16:23,229
Sen nesin...?

1217
01:16:23,334 --> 01:16:25,211
Affedersin!

1218
01:16:25,316 --> 01:16:28,445
Onu yere bırakır mısın?

1219
01:16:28,550 --> 01:16:31,365
Neyle oynadığını sanıyorsun?
Şu anda yatak odanda mısın?

1220
01:16:31,469 --> 01:16:33,555
Askerlerle, oyuncaklarla mı oynuyorsun?

1221
01:16:33,659 --> 01:16:35,746
Hayır, bu bir insan!

1222
01:16:35,849 --> 01:16:37,725
Artık o da benimle geliyor!

1223
01:16:38,978 --> 01:16:42,002
Ya da belki bunu halledebiliriz
bazı yumruklaşmalarla.

1224
01:16:42,106 --> 01:16:43,879
Elbette? İlk kim? Uyandın.

1225
01:16:43,983 --> 01:16:45,756
Elbette. Haydi, dostum.

1226
01:16:45,861 --> 01:16:47,529
Onu getirmek. Hadi bunu yapalım.

1227
01:16:47,634 --> 01:16:48,885
Hadi bunu yapalım.

1228
01:16:48,988 --> 01:16:50,866
TAMAM? İlk sen mi? İlk sen mi?

1229
01:16:50,970 --> 01:16:53,055
- Önce sen mi?
- Rahatlamak.

1230
01:16:53,160 --> 01:16:55,454
Çiçeğin kokusunu al.

1231
01:16:57,228 --> 01:16:58,270
Koku.

1232
01:16:58,375 --> 01:16:59,730
TAMAM.

1233
01:17:03,380 --> 01:17:04,944
Ah, benim...

1234
01:17:39,047 --> 01:17:40,089
'Merhaba,' merhaba.

1235
01:17:40,194 --> 01:17:42,488
Hey çocuklar, bu şiddeti iyiliğe yönlendirin.

1236
01:17:42,592 --> 01:17:46,034
Haydi, katılın. Haydi çocuklar.

1237
01:17:46,138 --> 01:17:47,702
Bugün katılın.

1238
01:17:48,640 --> 01:17:49,995
<i>Şiddeti seviyoruz<i>

1239
01:17:50,100 --> 01:17:52,499
<i>Sopa, rozet ve tabancayla<i>

1240
01:17:52,603 --> 01:17:54,167
<i>Susma hakkın sona eriyor bebeğim<i>

1241
01:17:54,271 --> 01:17:56,462
<i>Eğlencemize başladığımızda<i>

1242
01:17:56,566 --> 01:17:58,443
<i>Ama bize katılmayı seçerseniz<i>

1243
01:17:58,548 --> 01:18:00,111
<i>Seçim açıkça sizin<i>

1244
01:18:00,216 --> 01:18:02,093
<i>Yasal olacağınıza yemin edeceğiz<i>

1245
01:18:02,198 --> 01:18:04,700
<i>Kapıları kırdığımızda<i>

1246
01:18:04,805 --> 01:18:06,473
<i>Sevmediğimiz insanlardan, bilirsin...<i>

1247
01:18:12,522 --> 01:18:14,503
<i>Ve onların etlerini bölüştük,
kemikleri, kafatasları...<i>

1248
01:18:14,607 --> 01:18:15,651
Anne!

1249
01:18:18,675 --> 01:18:21,386
<i>Biz tüm korkuların analarıyız, oi<i>

1250
01:18:28,165 --> 01:18:30,876
- Anne!
- Beklemek!

1251
01:18:30,981 --> 01:18:34,213
Ters Yön! Yanlış seçim!

1252
01:18:34,317 --> 01:18:35,359
Geri gelmek!

1253
01:18:35,464 --> 01:18:38,384
Anne!

1254
01:18:38,489 --> 01:18:40,471
Geri gelmek!

1255
01:18:52,985 --> 01:18:55,278
Hey, Parni!

1256
01:18:55,383 --> 01:18:58,512
Chicago'ya gidiyorum bebeğim.

1257
01:18:58,617 --> 01:19:00,910
Bir sopayı sürüyorum.

1258
01:19:13,112 --> 01:19:16,240
Evet-a-a-a-o-a-a-a!

1259
01:19:19,369 --> 01:19:20,725
Ahh.

1260
01:19:33,551 --> 01:19:34,387
Anton!

1261
01:19:34,491 --> 01:19:36,992
Anton...

1262
01:19:37,097 --> 01:19:38,245
Uyan, uyan...

1263
01:19:38,349 --> 01:19:39,496
Uyan, uyan.

1264
01:19:39,600 --> 01:19:40,852
Anton... Yardımına ihtiyacım var.

1265
01:19:40,956 --> 01:19:42,938
- Uyan, uyan. Bana yardım et.
- Uyanığım.

1266
01:19:43,041 --> 01:19:44,293
- Beni gördün mü?
- Evet.

1267
01:19:44,397 --> 01:19:45,648
- Öyle mi yaptın?
- Harikaydın.

1268
01:19:45,753 --> 01:19:47,943
Merdivene tırmandım. İnanılmazdı.

1269
01:19:48,047 --> 01:19:50,968
Yani neredeyse bulutlara dokunuyordum.
İnanılmaz hissettim.

1270
01:19:51,071 --> 01:19:53,470
- Gerçek benliğim oldum.
- Sen kimsin?

1271
01:19:55,034 --> 01:19:56,494
Tony.

1272
01:19:56,599 --> 01:19:57,537
Tony.

1273
01:19:58,581 --> 01:19:59,415
Tony.

1274
01:19:59,519 --> 01:20:02,334
Hayır, Tony değil. Sen Tony değilsin.
Hayır, Tony değil.

1275
01:20:02,439 --> 01:20:04,629
Hayal gücünüzü kullanın. Ha?

1276
01:20:05,047 --> 01:20:07,028
Hayal gücünüzü kullanın.

1277
01:20:08,279 --> 01:20:10,156
Dinle...

1278
01:20:11,095 --> 01:20:12,346
Yardımına ihtiyacım var.

1279
01:20:12,450 --> 01:20:15,370
- Evet?
- Parnassus'un aklını biliyorsun.

1280
01:20:15,475 --> 01:20:17,247
O merdivenlere nasıl geri döneceğim?

1281
01:20:17,352 --> 01:20:18,708
Harita var mı?

1282
01:20:18,812 --> 01:20:20,271
Hey, hey, hey!

1283
01:20:20,376 --> 01:20:21,419
Demek sen Tony'sin, değil mi?

1284
01:20:21,524 --> 01:20:25,383
Eğer sen Tony'sen, tavuğumun adı ne?

1285
01:20:25,485 --> 01:20:27,467
Ne?

1286
01:20:28,093 --> 01:20:29,658
Koparıldı.

1287
01:20:29,761 --> 01:20:32,578
Tanrım, hissetmenin nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
Yani bir tanrı gibi.

1288
01:20:32,681 --> 01:20:34,663
Ciğerlerim havayla doluydu.

1289
01:20:35,498 --> 01:20:39,253
Onlar kimdi? O büyükler kimdi
Yüzüme yumruk atan Rus erkekleri mi?

1290
01:20:39,356 --> 01:20:40,921
- Bu önemli değil.
- Bu önemli.

1291
01:20:41,024 --> 01:20:43,840
- O tam vücuda geri dönüyoruz...
- Paralarını çaldın.

1292
01:20:43,945 --> 01:20:46,656
- Hayır yapmadım.
- Paralarını çaldın.

1293
01:20:46,761 --> 01:20:48,950
Ben de öyle söylediklerini duydum.
kendi kulaklarımla.

1294
01:20:49,054 --> 01:20:51,244
- Bana inanmadan önce onlara mı inanacaksın?
- Evet yapabilirim.

1295
01:20:51,349 --> 01:20:53,957
Peki bunlar nelerdir?
Alnınızdaki bu işaretleri açıklayın.

1296
01:20:54,061 --> 01:20:56,459
Bilmiyorum. Şeytani bir şey... Şeytan...

1297
01:20:56,564 --> 01:20:59,066
Dinle, onlar telafi edilemeyecek kadar kötü adamlardı.

1298
01:20:59,170 --> 01:21:01,048
Hım?

1299
01:21:01,152 --> 01:21:03,134
TAMAM? Ve aslında iyiyim.

1300
01:21:05,532 --> 01:21:08,869
Kusura bakma, Tony ne olmaya çalışıyor?

1301
01:21:09,599 --> 01:21:10,850
- prim?
- Kendini beğenmiş.

1302
01:21:10,955 --> 01:21:12,728
- Kendini beğenmiş mi?
- Evet.

1303
01:21:12,831 --> 01:21:14,709
- Dürüst olmamı mı istiyorsun?
- Ah evet.

1304
01:21:14,813 --> 01:21:16,377
- Gerçeği mi istiyorsun?
- Çok isterim.

1305
01:21:16,481 --> 01:21:18,151
- Gerçekten mi?
- Toparlayabileceğini mi sanıyorsun?

1306
01:21:18,254 --> 01:21:21,175
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
onu senin o leşinden çıkarabilecek misin?

1307
01:21:21,279 --> 01:21:23,677
Sadece bir kereliğine. Sadece benim için.

1308
01:21:23,782 --> 01:21:25,450
Ha?

1309
01:21:25,554 --> 01:21:27,953
Hayır kurumunu kurduğumda Anton

1310
01:21:28,058 --> 01:21:29,935
çocuklar için bir hayır kurumu

1311
01:21:30,977 --> 01:21:35,254
Paraya ihtiyacım vardı
ve o adamlardan borç kabul ettim.

1312
01:21:40,258 --> 01:21:42,136
kimliğim yoktu...

1313
01:21:42,240 --> 01:21:44,639
Bilmiyordum.

1314
01:21:44,744 --> 01:21:47,454
Kirli parayı akladılar
hayır kurumu aracılığıyla.

1315
01:21:52,044 --> 01:21:54,025
Aptal olduğumu biliyorum.

1316
01:21:54,754 --> 01:21:56,736
Bir hata yaptım...

1317
01:21:57,674 --> 01:22:00,386
...ve çocukların suçu yoktu.

1318
01:22:01,638 --> 01:22:03,828
Onlar masumlardı.

1319
01:22:03,932 --> 01:22:05,809
Ama ben...

1320
01:22:05,914 --> 01:22:08,416
Bunu her gün taşıyorum.

1321
01:22:08,520 --> 01:22:10,502
Hayatımın her günü.

1322
01:22:15,404 --> 01:22:17,386
Elbette.

1323
01:22:18,323 --> 01:22:20,931
- Gerçeği istedin.
- Üzgünüm.

1324
01:22:25,728 --> 01:22:27,709
İyi misin?

1325
01:22:28,648 --> 01:22:30,629
Bunun için teşekkür ederim.

1326
01:22:31,150 --> 01:22:33,237
Merdivenler nerede?

1327
01:22:33,341 --> 01:22:35,218
Bana gösterecek misin?

1328
01:22:36,052 --> 01:22:38,033
Bulutlar...

1329
01:22:39,077 --> 01:22:40,641
Hayır.

1330
01:22:43,769 --> 01:22:45,229
Anton...

1331
01:22:45,334 --> 01:22:47,211
Hey dostum, gitme...

1332
01:22:47,314 --> 01:22:49,296
- Ah, ah, ah.
- Beni burada bırakma.

1333
01:22:49,401 --> 01:22:50,757
Anton!

1334
01:22:50,861 --> 01:22:52,008
Beni bırakma. Hadi.

1335
01:22:52,111 --> 01:22:54,093
Bugün neredeyse ölüyordum.

1336
01:22:55,658 --> 01:22:57,848
Beni bırakma. Dostum, hadi.

1337
01:22:57,952 --> 01:22:58,995
Ben...

1338
01:22:59,099 --> 01:23:00,351
Ah, bu...

1339
01:23:00,456 --> 01:23:02,437
Paraya ihtiyacım vardı!

1340
01:23:02,541 --> 01:23:06,607
Bir hayır kurumunu işlettiğinizde,
çok para vermeniz gerekiyor.

1341
01:23:06,712 --> 01:23:08,277
Bürokrasi, büro...

1342
01:23:08,380 --> 01:23:12,239
Ne kadar faşist olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Hayırseverlik Komisyonu var.

1343
01:23:12,761 --> 01:23:15,368
Kaç kez daha
özür dilemesi gerekiyor mu?

1344
01:23:15,471 --> 01:23:19,226
Bu çok saçma. Onu aşağı indirin.

1345
01:23:19,330 --> 01:23:20,894
Dinle Valentina. Bana bak.

1346
01:23:20,999 --> 01:23:25,484
Bize ihanet ettiğini neden göremiyorsun?
ve hepimizi kandırdı mı? Bu çok açık.

1347
01:23:25,587 --> 01:23:28,090
- Kapağı aç!
- Sadece kıskanıyorsun.

1348
01:23:28,194 --> 01:23:30,593
Hiç komik değil.

1349
01:23:30,698 --> 01:23:32,680
Kıskanç değilim. Kıskanç değilim.

1350
01:23:32,783 --> 01:23:34,139
Percy, kapağı aç.

1351
01:23:34,243 --> 01:23:37,998
Neden aşağı inmek istesin ki?
Onu sevmediğimizi biliyor.

1352
01:23:38,103 --> 01:23:40,709
Haydi çocuklar. Şu şeye bak.

1353
01:23:42,274 --> 01:23:44,047
O gelmeden önce nasıl olduğunu unuttun mu?

1354
01:23:44,152 --> 01:23:46,131
Hayır, hayır unutmadım Valentina.

1355
01:23:46,236 --> 01:23:48,947
Çok saftı.
Lütfen fermuarımı açar mısın?

1356
01:23:49,052 --> 01:23:50,720
Saf?

1357
01:23:51,763 --> 01:23:54,162
Peki ya kadınlar?
Dışarı çıktıklarında yüzlerini gördünüz.

1358
01:23:54,267 --> 01:23:55,935
Yüzlerini gördüm Valentina.

1359
01:23:56,040 --> 01:23:58,542
İkisinin de yüzünü gördüm.
En az iki tane var. Daha fazla değilse.

1360
01:23:58,647 --> 01:24:02,089
Bu benim doğum günüm.
Percy, kutlama yapmamız gerekiyordu.

1361
01:24:04,382 --> 01:24:05,946
En azından Tony hatırladı.

1362
01:24:06,676 --> 01:24:08,762
lütfen beni dinler misin?
bir saniyeliğine mi?

1363
01:24:13,142 --> 01:24:14,603
Hayır.

1364
01:24:14,706 --> 01:24:16,479
Bırak onu.

1365
01:24:22,215 --> 01:24:24,614
Onu içeri al, bu... Tony mi?

1366
01:24:24,718 --> 01:24:26,594
Hayır, sanmıyorum.

1367
01:24:28,681 --> 01:24:30,558
Oturmak.

1368
01:24:39,736 --> 01:24:41,925
Birisi lütfen kapıyı açabilir mi?

1369
01:24:42,030 --> 01:24:44,532
Kapıya cevap vermemeye dayanamıyorum
veya telefon.

1370
01:24:44,636 --> 01:24:47,139
Beni deli ediyor. Bu benim doğamda yok.

1371
01:24:47,244 --> 01:24:48,912
Uyuyamayacağım.

1372
01:24:49,017 --> 01:24:52,562
Tak-tak-tak
bütün gece kafamda olacak.

1373
01:24:52,667 --> 01:24:54,023
Sadece bunun gibi şeyler.

1374
01:25:07,579 --> 01:25:08,519
Peki...

1375
01:25:10,187 --> 01:25:11,334
...kazandın.

1376
01:25:12,272 --> 01:25:13,732
Bitti.

1377
01:25:13,837 --> 01:25:17,278
- Dört çürümüş Rus mu?
- Ve bardaki kız.

1378
01:25:17,383 --> 01:25:19,572
Ah, Sal.

1379
01:25:21,659 --> 01:25:23,952
O sayılmaz. Öyle misin Sal?

1380
01:25:24,057 --> 01:25:26,559
Ve bu şekilde zevkini alırsın,
öyle mi?

1381
01:25:26,664 --> 01:25:28,436
Benimle mi oynuyorsun?

1382
01:25:28,541 --> 01:25:30,105
Fareli bir kedi gibi mi?

1383
01:25:30,209 --> 01:25:33,338
Hadi.
Sal gerçek bir seçim yapamadı.

1384
01:25:33,442 --> 01:25:36,362
Sayım için dışarıdaydın.
Bu adil olmaz.

1385
01:25:36,466 --> 01:25:40,012
Dört tane var...
Yani arkadaşın Tony'i aldın.

1386
01:25:40,743 --> 01:25:42,306
Hadi.

1387
01:25:43,141 --> 01:25:44,496
Eşit durumdayız.

1388
01:25:45,227 --> 01:25:47,208
Daha henüz bitmedi.

1389
01:25:49,711 --> 01:25:51,379
Pek değil.

1390
01:25:52,423 --> 01:25:54,091
Ho-ho, saate bak.

1391
01:25:54,195 --> 01:25:56,073
Saat neredeyse on bir.

1392
01:26:04,520 --> 01:26:05,457
Baba?

1393
01:26:05,562 --> 01:26:07,022
Ne?

1394
01:26:07,127 --> 01:26:11,611
Ah. vermek zorunda kalacağız
başka bir performans.

1395
01:26:11,715 --> 01:26:13,488
Şimdi, çabuk.

1396
01:26:13,593 --> 01:26:14,947
Şey...

1397
01:26:15,887 --> 01:26:17,868
Taşınmaya hazır olun.

1398
01:26:17,971 --> 01:26:20,162
- O kimdi?
- Sadece yolu soran biri var.

1399
01:26:20,267 --> 01:26:22,457
Sana kulak misafiri oldum. Yolu sormuyordu.

1400
01:26:22,561 --> 01:26:24,647
Evet. Tony! Percy!

1401
01:26:24,751 --> 01:26:27,671
- Neler oluyor?
- Şimdi değil Scrumpy, şimdi değil.

1402
01:26:27,775 --> 01:26:30,590
- Tony nerede?
- Ne saklıyorsun?

1403
01:26:30,695 --> 01:26:35,388
Bunun şu kahrolası başıboş hikayeyle alakası var
anlatmaya başladın ve bitirmedin.

1404
01:26:35,492 --> 01:26:36,848
Ne saklıyorsun?

1405
01:26:36,953 --> 01:26:38,204
Ah, sen...

1406
01:26:41,645 --> 01:26:43,627
Gerçeği bilmek istiyorum.

1407
01:26:47,380 --> 01:26:49,362
Doğrusu?

1408
01:26:52,803 --> 01:26:54,576
Ben binlerce yaşındayım.

1409
01:26:55,516 --> 01:26:57,705
Ölümsüz oldum.

1410
01:26:58,540 --> 01:27:00,208
Ve...

1411
01:27:01,042 --> 01:27:03,024
...Şeytan'la bir pazarlık yaptım.

1412
01:27:04,275 --> 01:27:06,153
Hikayedeki o kadın için mi?

1413
01:27:06,257 --> 01:27:07,716
Evet.

1414
01:27:10,220 --> 01:27:11,993
Annen.

1415
01:27:17,728 --> 01:27:22,526
Gençliğime kavuştum ve onu kazandım.

1416
01:27:22,629 --> 01:27:24,402
Mutluluk içinde yaşadık.

1417
01:27:25,132 --> 01:27:27,323
Birlikte yaşlandık.

1418
01:27:27,426 --> 01:27:30,450
Ve sonra bir gün
gelip bana hamile olduğunu söyledi.

1419
01:27:30,555 --> 01:27:32,641
Hayal etmek.

1420
01:27:32,745 --> 01:27:35,353
60 yaşında ve hamile.

1421
01:27:35,457 --> 01:27:37,334
Bu bir mucizeydi.

1422
01:27:38,377 --> 01:27:40,566
Ama doğum yaparken öldü.

1423
01:27:43,695 --> 01:27:44,946
Ben?

1424
01:27:45,051 --> 01:27:46,615
Evet.

1425
01:27:48,909 --> 01:27:51,517
Mucize mi yoksa bir hata mı?

1426
01:27:51,621 --> 01:27:53,810
Sen şimdiye kadar yaptığım en iyi hatasın.

1427
01:27:55,167 --> 01:27:57,565
Peki ya Şeytan'la pazarlık?

1428
01:27:58,400 --> 01:28:00,276
Pazarlığın iki kısmı vardır.

1429
01:28:00,381 --> 01:28:02,154
Bana ölümlülüğü bağışladı

1430
01:28:02,258 --> 01:28:09,767
Herhangi bir çocuğun babası olmam şartıyla...
16 yaşındayken ona ait olacaktı.

1431
01:28:12,165 --> 01:28:13,834
Hayır.

1432
01:28:13,938 --> 01:28:15,919
Sadece bir hikaye anlatıyorsun.

1433
01:28:16,754 --> 01:28:19,048
Acımasız bir hikaye.

1434
01:28:19,152 --> 01:28:21,551
- Buna neden inanayım?
- Çünkü bu doğru.

1435
01:28:21,656 --> 01:28:24,575
Her kelimesi doğrudur.
Ama... Ama yeni bir bahis var.

1436
01:28:24,680 --> 01:28:27,705
Her şey kaybolmadı. Artık kazanabiliriz, kazanabiliriz.

1437
01:28:27,808 --> 01:28:29,685
- Tekrar benim olacaksın.
- Yeter, yeter!

1438
01:28:29,789 --> 01:28:31,355
- Durmak!
- Hayır, dinle beni Scrumpy.

1439
01:28:31,458 --> 01:28:33,231
Kendinizi dinleyin!

1440
01:28:34,065 --> 01:28:36,986
Sen kimsin? Daha fazlasını bilmiyorum!

1441
01:28:37,089 --> 01:28:40,114
Hayatım boyunca kafamı hayallerle doldurdun.

1442
01:28:40,219 --> 01:28:41,991
Hayallerin.

1443
01:28:42,096 --> 01:28:44,285
Şeytanla anlaşma yapıyorsun.

1444
01:28:45,119 --> 01:28:47,205
Ben neyim?

1445
01:28:47,310 --> 01:28:49,916
Acınası bir bahis mi?

1446
01:28:50,020 --> 01:28:52,002
Başka bir hata mı?

1447
01:28:53,775 --> 01:28:56,069
- Val!
- Ah, gitti.

1448
01:28:57,425 --> 01:28:59,929
- O gitti.
- Doğruyu söylemek...

1449
01:29:00,762 --> 01:29:02,639
Her zaman kötü bir fikir.

1450
01:29:02,744 --> 01:29:07,020
Ah, dilini tut, seni kendini beğenmiş küçük kabarcık!

1451
01:29:07,124 --> 01:29:09,419
Gözümün önünden çekil ve uzak dur!

1452
01:29:18,387 --> 01:29:22,142
Belki bir cüce bulursun
Şanslı olursan

1453
01:29:26,834 --> 01:29:28,502
Valentina!

1454
01:29:31,944 --> 01:29:33,716
Valentina!

1455
01:29:38,097 --> 01:29:39,765
Valentina!

1456
01:29:42,163 --> 01:29:43,833
Valentina!

1457
01:29:47,170 --> 01:29:49,047
Kahretsin.

1458
01:29:51,549 --> 01:29:53,218
Hadi.

1459
01:29:57,911 --> 01:30:01,457
- Ne yapıyorsun?
- Kızınızın hayatını kurtarmaya çalışıyoruz efendim.

1460
01:30:01,562 --> 01:30:02,916
Kaydetmek?

1461
01:30:03,021 --> 01:30:04,272
Nasıl?

1462
01:30:04,377 --> 01:30:06,775
Beşinci ruh olabileceğimi düşündüm.

1463
01:30:06,880 --> 01:30:09,382
Görmek. Bu riski göze alabilirim efendim.

1464
01:30:09,487 --> 01:30:12,094
Sen iyi bir çocuksun Tony, ama bunun bir faydası yok.

1465
01:30:12,198 --> 01:30:13,659
Hâlâ vaktimiz var, değil mi?

1466
01:30:13,762 --> 01:30:15,744
Evet, elbette hala zaman var, ama...

1467
01:30:15,848 --> 01:30:19,082
Karşılığında hiçbir şey istemeyeceğimi biliyorsun değil mi?
Bu benim doğamda yok.

1468
01:30:19,185 --> 01:30:23,774
Sen bir azizsin oğlum, sen bir azizsin.
ama bu... kesinlikle işe yaramaz.

1469
01:30:23,877 --> 01:30:25,650
Aslında bir şey var.

1470
01:30:25,755 --> 01:30:26,902
Şey...

1471
01:30:27,007 --> 01:30:31,491
Bir inisiyasyona ne dersiniz?
transın sırlarına mı?

1472
01:30:31,596 --> 01:30:33,681
- Bunu yapamam, hayır.
- Ne? Neden?

1473
01:30:33,786 --> 01:30:35,558
- Hayır, işe yaramayacak.
- Yapabilirim.

1474
01:30:35,663 --> 01:30:37,644
- Harika bir öğretmen olurdun.
- Başım ağrıyor.

1475
01:30:37,748 --> 01:30:39,626
- Ne demek istiyorsun?
- Çok gergin... Çok üzgün.

1476
01:30:39,730 --> 01:30:42,963
Üzülmenin zamanı değil efendim.
Mutlu olmanın zamanı geldi.

1477
01:30:43,067 --> 01:30:44,736
Yani Valentina'yı düşün.

1478
01:30:44,839 --> 01:30:47,446
Şimdi transa geçmene ihtiyacımız var
bunun işe yaraması için.

1479
01:30:47,551 --> 01:30:48,908
- Mm.
- Bunu bana verebilir misin?

1480
01:30:49,010 --> 01:30:51,097
- Peki...
- Haydi. Kapat gözlerini, hadi.

1481
01:30:52,869 --> 01:30:55,477
Gözlerini kapat. Okyanusu düşünün.

1482
01:30:55,581 --> 01:30:58,397
Okyanus girip çıkıyor.

1483
01:30:58,501 --> 01:31:01,317
İçeri ve... dışarı.

1484
01:31:01,422 --> 01:31:04,446
Evet, içeri ve... dışarı.

1485
01:31:05,905 --> 01:31:08,825
İçeri ve dışarı.

1486
01:31:10,911 --> 01:31:13,101
Ve içeri ve dışarı.

1487
01:31:20,818 --> 01:31:22,278
Bok!

1488
01:31:23,634 --> 01:31:26,033
Bunun için zamanım yok.
Kendinizi toplayın.

1489
01:31:26,136 --> 01:31:27,701
Bu bebek oynamanın zamanı değil.

1490
01:31:27,806 --> 01:31:29,057
- Hiç iyi değil.
- Ne değil?

1491
01:31:29,161 --> 01:31:30,205
Hiç iyi değil.

1492
01:31:30,308 --> 01:31:32,081
- Şimdi konsantre ol.
- İşe yaramayacak.

1493
01:31:32,186 --> 01:31:34,688
Lanet olsun Tony, sadece... Sakinleşmeye ihtiyacım var.

1494
01:31:34,792 --> 01:31:36,356
Sakinleşmen lazım.

1495
01:31:36,461 --> 01:31:42,510
Sadece rahatlaman gerekiyor
ve deneyelim... çikolatayı düşünelim.

1496
01:31:42,614 --> 01:31:45,743
Sıcak bir ocakta erimek.

1497
01:31:45,846 --> 01:31:48,662
Sadece eriyor, eriyor...

1498
01:31:55,128 --> 01:31:56,692
İyi, iyi, iyi, iyi, iyi.

1499
01:31:56,797 --> 01:31:59,091
Tamam, benimle kalın efendim. Benimle kal.

1500
01:32:01,073 --> 01:32:03,471
- Hey, senin sorunun ne?
- Görev!

1501
01:32:03,575 --> 01:32:05,556
Gerçek!

1502
01:32:05,661 --> 01:32:06,807
- Merhaba.
- Adalet!

1503
01:32:06,912 --> 01:32:09,103
- Peki senin sorunun ne?
- Yalan.

1504
01:32:09,206 --> 01:32:11,293
Sadece dinle. Pekala, sakin olun.

1505
01:32:11,397 --> 01:32:13,275
Lanet olsun, kız gibi bir baba.

1506
01:32:13,378 --> 01:32:15,151
- Şimdi buraya gel, bana bak.
- Hayır.

1507
01:32:15,255 --> 01:32:16,820
- Sakin ol.
- Hayır, hayır.

1508
01:32:16,925 --> 01:32:18,696
- Yanlış olan ne? Benimle konuş.
- Yalan söylemek...

1509
01:32:18,801 --> 01:32:21,720
- Kim yalan söylüyor?
- Eskiden değerli olduğunu düşünürdüm. Öyle değil.

1510
01:32:21,825 --> 01:32:24,849
Ne, imaginarium mu?
Neden bahsediyorsun?

1511
01:32:24,954 --> 01:32:28,188
- Kaçamıyorum bile.
- Neyden kaçamıyorsun bile?

1512
01:32:28,292 --> 01:32:29,960
- Bundan kaçmak mı istiyorsun?
- Evet.

1513
01:32:30,065 --> 01:32:33,401
Dinle, eğer kaçmak istiyorsan,
Seni güzel bir yere götürebilirim.

1514
01:32:33,506 --> 01:32:35,799
Elbette? Seni bir yere götürebilirim.

1515
01:32:35,904 --> 01:32:39,450
Seni bu karanlıktan kurtarabilirim.
Seni ışığa götüreceğim, tamam mı?

1516
01:32:39,554 --> 01:32:41,327
Seni güzel bir yere götüreceğim.

1517
01:32:41,431 --> 01:32:44,038
Sadece sen ve ben. Şimdi bana güven.
Şimdi benimle gel.

1518
01:32:44,143 --> 01:32:46,125
Bunun için zamanımız yok. Elbette?

1519
01:32:46,229 --> 01:32:48,314
Artık orası bir cennet olacak, tamam mı?

1520
01:32:48,418 --> 01:32:50,817
Bu benim dünyam. Bu bizim dünyamız olabilir.

1521
01:32:50,921 --> 01:32:52,694
İnan bana, mükemmel olacak.

1522
01:32:54,049 --> 01:32:56,761
Ah, şimdi. Hayır, evet, bu kötü.

1523
01:32:56,866 --> 01:32:59,576
- Biraz okuma yaptım ve bunu buldum.
- Bir bakabilir miyim?

1524
01:32:59,681 --> 01:33:02,184
- Valentina ilgilenebilir.
- Zamanımız yok.

1525
01:33:02,289 --> 01:33:04,270
- İçeri girmeliyiz.
- O bir yalancı!

1526
01:33:04,374 --> 01:33:06,981
- O bir yalancıdan başka bir şey değil, Val.
- Bu geçmişteydi.

1527
01:33:07,086 --> 01:33:09,276
Şu anda seni oraya götürmem gerekiyor.

1528
01:33:09,380 --> 01:33:11,570
- O halde buraya gel ve bana güven...
- Kapa çeneni!

1529
01:33:12,821 --> 01:33:14,489
Kapa çeneni!

1530
01:33:15,220 --> 01:33:16,888
Val! Valentina!

1531
01:33:16,993 --> 01:33:18,349
HAYIR!

1532
01:33:19,600 --> 01:33:21,685
- Ahhh!
- Sağ.

1533
01:33:22,936 --> 01:33:25,023
İşin bu noktaya gelmesini istemezdim dostum.

1534
01:33:25,752 --> 01:33:28,881
Okuduklarınıza inanmıyorsunuz
gazetelerde.

1535
01:33:30,341 --> 01:33:31,697
Özellikle Ayna.

1536
01:33:43,481 --> 01:33:45,567
Haklıydın.

1537
01:33:45,671 --> 01:33:47,549
Dünya çok güzel.

1538
01:33:48,486 --> 01:33:52,136
- Hmm.
- Her zaman senin böyle olacağını hayal etmiştim.

1539
01:33:52,241 --> 01:33:54,223
Evet?

1540
01:33:59,541 --> 01:34:03,400
Ve ee... peki, burada mutlu olacağını söylememiş miydim?

1541
01:34:04,338 --> 01:34:06,946
Sadece... mükemmel değil mi?

1542
01:34:07,049 --> 01:34:08,405
Mükemmel.

1543
01:34:09,865 --> 01:34:11,013
Hmm.

1544
01:34:11,118 --> 01:34:13,307
Keşke bir seçim yapmak zorunda kalmasaydık.

1545
01:34:13,411 --> 01:34:15,496
Bir seçeneğin olması gerekmiyor.

1546
01:34:15,601 --> 01:34:18,209
Tatlım, kural kuraldır.

1547
01:34:18,313 --> 01:34:19,877
Bunlar babamın kuralları.

1548
01:34:19,982 --> 01:34:21,545
Biz özgürüz.

1549
01:34:22,380 --> 01:34:24,257
- Görmek?
- Ah.

1550
01:34:24,360 --> 01:34:25,822
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

1551
01:34:25,925 --> 01:34:27,594
Hmm.

1552
01:34:27,698 --> 01:34:29,575
Şey... sanırım haklısın.

1553
01:34:30,409 --> 01:34:34,060
Tony, eğer istersek özgürüz.

1554
01:34:35,206 --> 01:34:37,293
Bırakalım da seçimi nehir yapsın.

1555
01:34:38,648 --> 01:34:40,943
Şimdi... öp beni.

1556
01:34:53,040 --> 01:34:55,751
Val, sen çok yaramaz bir kızsın.

1557
01:35:00,965 --> 01:35:03,573
<i>Ay gözlerine çarptığında<i>

1558
01:35:03,678 --> 01:35:05,971
<i>Büyük bir pizza pastası gibi<i>

1559
01:35:06,076 --> 01:35:08,370
<i>Bu aşk<i>

1560
01:35:08,474 --> 01:35:11,185
<i>Yıldızlar ağzınızın sularını akıttığında<i>

1561
01:35:11,289 --> 01:35:13,584
<i>Tıpkı makarna fazool'u gibi<i>

1562
01:35:13,688 --> 01:35:15,357
<i>Aşıksın<i>

1563
01:35:18,485 --> 01:35:20,467
Bilirsin...

1564
01:35:22,031 --> 01:35:23,699
...sanırım belki seni seviyorum Tony.

1565
01:35:24,639 --> 01:35:26,621
Val.

1566
01:35:26,724 --> 01:35:29,122
Burada daha sık yatmalıyız.

1567
01:35:30,999 --> 01:35:33,086
Evlenmek.

1568
01:35:33,815 --> 01:35:36,214
Bebek yap.

1569
01:35:43,722 --> 01:35:47,060
- Belki de bu benim seçimimdir.
- Ne demek istiyorsun?

1570
01:35:47,164 --> 01:35:49,771
Bu bir çocuk. Bu bir seçim değil.

1571
01:35:49,876 --> 01:35:51,649
- Yardımımıza ihtiyacı var.
- Evet.

1572
01:35:51,752 --> 01:35:54,568
Önemli değil. Önemli değil.
Buraya gel, sana yardım edeceğiz.

1573
01:35:54,673 --> 01:35:56,758
Bak, endişelenme. Merak etme, buraya gel.

1574
01:35:56,863 --> 01:35:58,845
Hayır, hayır, sorun değil, sana yardım etmek için buradayız.

1575
01:35:58,948 --> 01:36:00,617
- Tony, bana yardım et. O güçlü.
- HAYIR!

1576
01:36:00,722 --> 01:36:03,329
Gel, sorun değil. Dürüst olmak gerekirse hayır.

1577
01:36:03,432 --> 01:36:05,519
Hayır, biz arkadaşız. Buraya gel.

1578
01:36:08,021 --> 01:36:10,629
Ha?

1579
01:36:11,671 --> 01:36:14,278
- Kameralara gülümse tatlım.
- Sevimli!

1580
01:36:14,383 --> 01:36:16,468
Sanırım burası benim dünyam.

1581
01:36:16,573 --> 01:36:18,136
<i>Neşeye Övgü<i>

1582
01:36:19,598 --> 01:36:22,934
Sürdürülebilirlik harika.
Yani, eğer bunu başarabilirsen.

1583
01:36:23,039 --> 01:36:25,750
Çoğu durumda sorun
oraya ulaşamazsınız.

1584
01:36:25,855 --> 01:36:30,234
Hayırseverlik ihtiyacını pekiştirme riskini almayın
kurumsallaştırarak mı?

1585
01:36:30,339 --> 01:36:33,780
Hayırseverliğin talihsiz bir gerçek olduğu,
buradaki zavallı küçük Olga gibi,

1586
01:36:33,885 --> 01:36:35,866
bir tabir uydurursak her zaman yanımızdadır.

1587
01:36:35,970 --> 01:36:37,951
Ah, işte buradasın sevgilim.

1588
01:36:38,055 --> 01:36:41,601
Bayanlar ve baylar, o bir mucize değil mi?
Merhaba. Kocaman gülümsüyor.

1589
01:36:41,705 --> 01:36:45,146
- Başkana mesajınız nedir?
- Başkana bir mesajım olacağını sanmıyorum.

1590
01:36:45,251 --> 01:36:49,215
Bence Vakfın şansına,
çoğu şeyde aynı fikirdeyiz.

1591
01:36:49,318 --> 01:36:51,509
- Tony, bende bir şey vardı...
- Bir saniye aşkım.

1592
01:36:55,472 --> 01:36:57,245
Sayın Başkan, geldiğiniz için teşekkür ederim.

1593
01:36:57,349 --> 01:36:59,226
- İşte orada.
- Seni görmek çok güzel.

1594
01:36:59,331 --> 01:37:03,188
<i>Biz dünyanın çocuklarıyız<i>

1595
01:37:03,293 --> 01:37:06,943
<i>Ve biz de sizin günahlarınızın cezasını çektik<i>

1596
01:37:07,569 --> 01:37:10,697
<i>Ama eğer kalbini açarsan<i>

1597
01:37:10,801 --> 01:37:13,826
<i>Yeni ve güzel bir gün başlıyor...<i>

1598
01:37:14,660 --> 01:37:18,518
Bayanlar ve baylar,
Lütfen Başkana karşı dürüst olun.

1599
01:37:19,874 --> 01:37:21,856
Evet, o kadar çok acı çeken çocuk var ki.

1600
01:37:21,960 --> 01:37:26,132
Gerçekten iyilik yapmak için çok fazla fırsat var.
Vakfımız için büyük bir yıl olacak.

1601
01:37:26,236 --> 01:37:29,051
Başkan konuşma yapmaya hazırlanıyor
beni sahnede tanıştır.

1602
01:37:29,156 --> 01:37:31,033
- Evet.
- Sevimli.

1603
01:37:31,137 --> 01:37:33,014
Yarın konuşuruz. Evet, kesinlikle.

1604
01:37:33,119 --> 01:37:35,309
Söyleyecek sadece üç kelimem var.

1605
01:37:36,873 --> 01:37:39,168
Aferin Tony.

1606
01:37:39,271 --> 01:37:41,670
Ah, çocuklar. Çocuklar.

1607
01:37:43,129 --> 01:37:45,737
Bu hayati bir an
Vakfın geleceği için.

1608
01:37:45,842 --> 01:37:48,552
- Dünyanın çocukları bize güveniyor.
- Valentina!

1609
01:37:51,890 --> 01:37:53,664
Valentina!

1610
01:37:53,767 --> 01:37:55,436
- Anton'u mu?
- Evet.

1611
01:37:56,896 --> 01:37:59,503
- Anton'u mu?
- Evet, evet, şimdi beni dinle.

1612
01:37:59,607 --> 01:38:01,588
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok. Bu o.

1613
01:38:01,693 --> 01:38:03,674
- Neredesin?
- Bu onun hayal gücü.

1614
01:38:03,779 --> 01:38:05,030
Tamam, hemen güvenliği çağırın!

1615
01:38:05,135 --> 01:38:07,011
Burada, kolunun altında. Evet, evet.

1616
01:38:07,115 --> 01:38:09,514
- Ne... Anton, senin burada ne işin var?
- Bakmak.

1617
01:38:09,619 --> 01:38:13,164
"Çocukların rezil müdürü
hayır kurumu, Küçük Çocuklara Acı Çekin..."

1618
01:38:13,269 --> 01:38:15,354
Yalan söylüyor. Bu doğru değil, o kıskanç...

1619
01:38:15,458 --> 01:38:19,839
"...geçen hafta suçlamalardan dolayı tutuklandı
Üçüncü Dünya çocuklarının organlarının çalınması

1620
01:38:19,943 --> 01:38:22,238
ve onları zengin Batılılara satıyorum."

1621
01:38:23,801 --> 01:38:25,679
- Geri gelmek.
- Ne yapıyorsun?

1622
01:38:25,783 --> 01:38:27,243
- Bu Anton.
- Yalan söylüyor.

1623
01:38:27,347 --> 01:38:29,329
- Durmak!
- Kimin tarafındasın?

1624
01:38:31,520 --> 01:38:33,396
Sen bana ihanet ettin, değil mi?

1625
01:38:33,499 --> 01:38:36,733
- Bütün yaşadıklarımızdan sonra.
- Ona dokunma!

1626
01:38:36,838 --> 01:38:41,112
Onlara göstereceğim! Hepsini göstereceğim Tony.
Hepsini göstereceğim.

1627
01:38:41,217 --> 01:38:43,825
Cesareti vardı
Yoksullukla mücadele etmek için...

1628
01:38:43,929 --> 01:38:46,744
- O bir yalancı, o bir sahtekar!
- Buraya gel seni küçük piç!

1629
01:38:46,849 --> 01:38:48,622
- Ona inanma.
- Seni öldüreceğim.

1630
01:38:48,726 --> 01:38:51,541
...tutku... ve bağlılık...
- Tamam, tamam...

1631
01:38:51,646 --> 01:38:53,731
- Deniyorum...
...kariyer ve mücadeleler...

1632
01:38:53,835 --> 01:38:56,234
Kapa çeneni! Dünyamı mahvetmeye çalışıyorum!

1633
01:38:56,339 --> 01:38:58,112
Durdur onu!

1634
01:38:58,216 --> 01:39:00,406
- Tanrım.
- Birisi onu durdursun.

1635
01:39:00,511 --> 01:39:02,699
- O bir canavar!
- Durdur onu!

1636
01:39:02,804 --> 01:39:04,995
Çok yaramaz bir küçük çocuktu.

1637
01:39:08,644 --> 01:39:10,521
Tanrım. Sayın Başkan.

1638
01:39:10,626 --> 01:39:12,086
Kahretsin.

1639
01:39:12,191 --> 01:39:13,545
Sağ.

1640
01:39:14,380 --> 01:39:15,527
Durdur onu!

1641
01:39:15,632 --> 01:39:17,822
Yolumdan çekil! Tanrım.

1642
01:39:19,699 --> 01:39:21,576
Ee, çıkış tabelası mı?

1643
01:39:21,681 --> 01:39:23,140
Hayır.

1644
01:39:23,244 --> 01:39:25,434
HAYIR! HAYIR!

1645
01:39:25,539 --> 01:39:27,521
HAYIR! Yapamam. Hayır, hayır, hayır...

1646
01:39:28,876 --> 01:39:30,754
Hayır, iyi değil. Şey...

1647
01:39:31,900 --> 01:39:34,403
Peşinden geliyorum Tony!
Senin peşinden geliyorum!

1648
01:39:34,507 --> 01:39:36,072
Hayır, bırak beni.

1649
01:39:36,176 --> 01:39:37,740
Çekil benden.

1650
01:39:45,562 --> 01:39:47,231
Anton! Anton!

1651
01:39:47,335 --> 01:39:48,794
- İyi misin?
- İyi misin?

1652
01:39:48,899 --> 01:39:50,672
Val! Val, dikkat et!

1653
01:39:50,776 --> 01:39:52,340
Dikkat olmak. İyi misin?

1654
01:39:52,444 --> 01:39:54,217
Valentina.

1655
01:39:54,322 --> 01:39:56,095
- Val. Val!
-Anton.

1656
01:39:58,910 --> 01:40:00,057
Anton.

1657
01:40:01,517 --> 01:40:03,707
Val, yardım et bana.

1658
01:40:03,811 --> 01:40:05,688
Bana tutun. Bana tutun lütfen.

1659
01:40:05,793 --> 01:40:07,775
Devam etmek!

1660
01:40:08,504 --> 01:40:11,633
Aaaahhh! Aah! Aah!

1661
01:40:12,676 --> 01:40:14,032
Üzgünüm.

1662
01:40:14,136 --> 01:40:15,700
Çok yanılmışım.

1663
01:40:15,804 --> 01:40:17,160
Evet biliyorum, biliyorum.

1664
01:40:19,559 --> 01:40:21,436
Ama seni seviyorum.

1665
01:40:31,030 --> 01:40:34,680
Kimin için çalışıyorsun?
Bütün bunları tek başına bulmadın.

1666
01:40:34,785 --> 01:40:37,184
- Seni piç!
- Hayır, birisi sana saldırdı.

1667
01:40:37,287 --> 01:40:40,311
Birisi sana para ödedi.
Biraz Rusça konuşuyoruz, değil mi?

1668
01:40:41,459 --> 01:40:43,752
- Valentina! Harika!
- Ha?

1669
01:40:45,421 --> 01:40:47,611
Mucizevi çocuk, işte buradasın.

1670
01:40:47,716 --> 01:40:49,175
Seni yaşlı piç.

1671
01:40:49,280 --> 01:40:50,948
Yaşadığımız onca şeyden sonra.

1672
01:40:51,052 --> 01:40:52,930
Nasıl yapabildin? Bana borcunu böyle mi ödüyorsun?

1673
01:40:53,034 --> 01:40:55,329
Buna inanamıyorum. Her şeyden sonra.

1674
01:40:55,433 --> 01:40:57,623
- Ve bunların hepsi senin işin.
- Evet, tüm bunları ben mi yapıyorum?

1675
01:40:57,728 --> 01:40:59,605
- Nasıl yapabildin doktor?
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1676
01:40:59,709 --> 01:41:04,193
Ben Felicity. Yani ben kolaylaştırıcıyım
kolaylaştırıcı sevgili oğlum.

1677
01:41:04,297 --> 01:41:07,217
Fırsatı yaratıyorum.
Eğer buna hazır değilsen bu benim hatam değil.

1678
01:41:07,321 --> 01:41:09,616
Seni affedeceğim.

1679
01:41:19,315 --> 01:41:20,670
Baba!

1680
01:41:21,505 --> 01:41:23,381
Baba!

1681
01:41:26,510 --> 01:41:27,866
Uyanmak.

1682
01:41:27,971 --> 01:41:29,430
Baba!

1683
01:41:29,534 --> 01:41:30,890
Lütfen.

1684
01:41:32,559 --> 01:41:34,748
- Lütfen.
- Geri çekilin hanımefendi. Geri çekilin.

1685
01:41:36,313 --> 01:41:37,773
Sayın? Olabilmek...?

1686
01:41:39,025 --> 01:41:41,632
Lütfen bayan. Yapabileceğin hiçbir şey yok.

1687
01:41:41,736 --> 01:41:43,926
- O, o-ö-ölü...
- Hayır!

1688
01:41:44,030 --> 01:41:46,220
D-D-Son derece sarhoş.

1689
01:41:47,159 --> 01:41:49,661
- Aptallar.
- Bu adamı daha önce görmemiş miydik?

1690
01:41:49,766 --> 01:41:52,477
- Hepsi aynı görünüyor.
- Evet, kahrolası sarhoşlar.

1691
01:41:56,962 --> 01:41:58,944
Senden nefret ediyorum!

1692
01:41:59,048 --> 01:42:01,133
Beni hasta ediyorsun!

1693
01:42:12,395 --> 01:42:14,377
Bu benim seçimim mi olacak?

1694
01:42:21,677 --> 01:42:25,118
Atlarınızı tutun.
Buna kesinlikle gerek yok.

1695
01:42:25,223 --> 01:42:27,100
Bu sadece apaçık bir çelişki.

1696
01:42:27,205 --> 01:42:30,646
Gerçekten cezayı hak ettiğini düşünüyorsun.
değil mi?

1697
01:42:31,377 --> 01:42:34,818
Hiçbir fikrin yok. Sen sadece bir çocuksun.

1698
01:42:34,922 --> 01:42:35,755
Ha!

1699
01:42:35,860 --> 01:42:38,468
Nerelerdeydin? Artık bir kadınım.

1700
01:42:38,572 --> 01:42:40,867
Bencil kaltak.

1701
01:42:41,804 --> 01:42:45,142
- Sadece...
- Sadece Cehenneme uygun.

1702
01:42:47,332 --> 01:42:49,314
Keşke.

1703
01:42:50,982 --> 01:42:53,590
Tanrım, dur. Baban beni asla affetmez.

1704
01:42:54,528 --> 01:42:56,091
Bu çok yazık olur.

1705
01:42:59,637 --> 01:43:00,993
Hadi dans edelim.

1706
01:43:44,793 --> 01:43:45,941
Lanet etmek.

1707
01:43:47,714 --> 01:43:49,277
Ben kazandım.

1708
01:44:16,183 --> 01:44:20,772
Biliyorsun... tam olarak değil
aklımda ne vardı, biliyorsun.

1709
01:44:23,171 --> 01:44:25,048
Bütün bunlar.

1710
01:44:25,151 --> 01:44:27,967
Yani Valentina beşinci oluyor.

1711
01:44:29,323 --> 01:44:33,286
Demek istediğim, ödülün o olması gerekiyordu.
final puanının bir parçası değil.

1712
01:44:34,954 --> 01:44:36,936
Hiç adil görünmüyor.

1713
01:44:39,230 --> 01:44:42,359
umarım o piçi yakalarlar
ve onu parça parça edeceksin.

1714
01:44:42,462 --> 01:44:44,132
Ama yapmayacaklar.

1715
01:44:44,861 --> 01:44:46,843
Büyülü bir hayat sürüyor.

1716
01:44:46,948 --> 01:44:48,408
Aa.

1717
01:44:49,450 --> 01:44:51,640
O piçi yakalamaya çalışıyordum
yıllardır.

1718
01:44:51,745 --> 01:44:53,934
Bu sefer onu yakaladığımı sanıyordum.
ama biliyorsun,

1719
01:44:54,039 --> 01:44:57,063
her zaman biraz saçmalık görünüyor
gelip onu kurtarmak için.

1720
01:44:58,003 --> 01:44:59,357
Ahh!

1721
01:45:00,922 --> 01:45:02,903
Bunları biliyorsun...

1722
01:45:03,007 --> 01:45:06,345
sahip olduğu tuhaf işaretler
onu bulduğunda alnında mıydı?

1723
01:45:07,179 --> 01:45:09,056
Bütün bunlar neyle ilgili?

1724
01:45:12,602 --> 01:45:14,479
Onu koruyorlar mı yoksa... Nedir bu?

1725
01:45:15,731 --> 01:45:18,130
hiç girmedim
hepsi kara büyü şeyleri.

1726
01:45:18,234 --> 01:45:20,214
Bir türlü anlayamadım.

1727
01:45:22,717 --> 01:45:26,681
sana bir sakız ikram edebilir miyim
yoksa nane şekeri mi?

1728
01:45:28,662 --> 01:45:31,164
Tanrım.
Seni böyle görmekten nefret ediyorum Parny.

1729
01:45:31,269 --> 01:45:32,730
Yani...

1730
01:45:32,833 --> 01:45:34,814
Sana şunu söyleyeyim.

1731
01:45:34,919 --> 01:45:38,360
Eğer bana aşağıyı bulabilirsen
tüm o şeytani işaretlerin üzerinde...

1732
01:45:38,464 --> 01:45:42,115
Temizlememe yardım edersen daha iyi olur
o kendini beğenmiş küçük sürüngen

1733
01:45:42,219 --> 01:45:43,992
evrenin yüzünden...

1734
01:45:44,723 --> 01:45:46,703
Valentina'yı sana geri vereceğim.

1735
01:45:54,004 --> 01:45:55,985
Sen ne diyorsun?

1736
01:46:01,199 --> 01:46:03,077
Ah!

1737
01:46:03,181 --> 01:46:05,162
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

1738
01:46:14,235 --> 01:46:15,174
Ha?

1739
01:46:16,320 --> 01:46:17,259
Ah...

1740
01:46:20,700 --> 01:46:22,682
Ha? Kahretsin.

1741
01:46:22,787 --> 01:46:24,455
Onu bana ver.

1742
01:46:24,559 --> 01:46:26,228
Hayır.

1743
01:46:26,332 --> 01:46:28,209
Bak, biraz acelem var.

1744
01:46:28,314 --> 01:46:30,920
Şimdi lütfen bize bir saniye verin millet.

1745
01:46:33,840 --> 01:46:34,884
Ah!

1746
01:46:34,987 --> 01:46:37,178
İşte senin tüpün ve benimki de burada.

1747
01:46:37,283 --> 01:46:41,558
Benimki ucuz bir sahte, biliyorsun.
Çok kolay kırılıyor.

1748
01:46:43,331 --> 01:46:45,311
Ah, işte bir tane daha.

1749
01:46:46,147 --> 01:46:46,876
Durmak!

1750
01:46:46,980 --> 01:46:48,752
Eğlenmedin mi?

1751
01:46:48,857 --> 01:46:51,987
Şeytanla konuşuyordun,
değil mi? Ne dedi?

1752
01:46:52,091 --> 01:46:53,968
Hayır, bekle, bırak ben yapayım.

1753
01:46:54,072 --> 01:46:57,514
Eğer beni öldürmeyi başarırsan,
o zaman Valentina'yı serbest bırakacak, değil mi?

1754
01:46:58,870 --> 01:47:00,538
Hepsi yalan. Onu serbest bırakamaz.

1755
01:47:00,643 --> 01:47:02,937
Onu serbest bırakamaz
çünkü ona sahip değil.

1756
01:47:03,041 --> 01:47:05,543
Ona sahip değil
çünkü ödül o.

1757
01:47:05,647 --> 01:47:07,525
Henüz beş galibiyeti yok.

1758
01:47:07,629 --> 01:47:09,611
Ama beni öldürürsen öldürür, değil mi?

1759
01:47:09,716 --> 01:47:11,905
O zaman Valentina'yı sonsuza dek kaybetmiş olacaksın.

1760
01:47:12,010 --> 01:47:13,052
Seçmek.

1761
01:47:13,157 --> 01:47:15,137
- Bu çok saçma!
- Seçmek!

1762
01:47:15,867 --> 01:47:16,598
Sağ.

1763
01:47:21,916 --> 01:47:23,167
Şu.

1764
01:47:23,272 --> 01:47:25,149
Doğru seçimi yaptığınızdan emin misiniz?

1765
01:47:25,254 --> 01:47:27,235
Ah, bak...

1766
01:47:28,174 --> 01:47:29,842
Hadi öğrenelim.

1767
01:47:35,786 --> 01:47:37,038
Voila.

1768
01:47:47,675 --> 01:47:49,657
İsa! Tükür şunu, seni yaşlı keçi.

1769
01:47:55,392 --> 01:47:57,061
Yakaladım!

1770
01:48:06,134 --> 01:48:09,158
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Muhteşem bir başarıydı.

1771
01:48:09,262 --> 01:48:10,721
Ah...

1772
01:48:10,826 --> 01:48:12,599
Boynun yuvarlak.

1773
01:48:54,522 --> 01:48:56,190
Hey!

1774
01:48:57,233 --> 01:49:00,884
Üç temel kural vardır Bay Nick.

1775
01:49:01,822 --> 01:49:05,889
Kara büyü yoktur,
sadece ucuz numaralar.

1776
01:49:06,619 --> 01:49:08,601
Ve diğerlerini unutuyorum.

1777
01:49:08,705 --> 01:49:11,312
Şimdi kızım nerede?

1778
01:49:11,417 --> 01:49:13,398
Tanrı aşkına.

1779
01:49:13,502 --> 01:49:15,380
Nasıl bilmeliyim?

1780
01:49:15,483 --> 01:49:18,404
Sen onun babasısın.
Sen onun sevgi dolu babasısın.

1781
01:49:26,224 --> 01:49:28,102
Yani o özgür, değil mi?

1782
01:49:29,041 --> 01:49:29,874
İsa.

1783
01:49:45,831 --> 01:49:47,707
<i>Ve yıllar akıp gidiyor.</i>

1784
01:49:49,584 --> 01:49:51,462
<i>Rüzgarlar hâlâ esiyor.</i>

1785
01:49:52,401 --> 01:49:54,278
<i>Kar hâlâ yağıyor.</i>

1786
01:49:54,382 --> 01:49:57,406
<i>Yangınlar... hâlâ yanıyor.</i>

1787
01:49:59,388 --> 01:50:01,370
<i>Ve yine de...</i>

1788
01:50:01,473 --> 01:50:03,455
<i>her şey değişti.</i>

1789
01:50:05,749 --> 01:50:07,626
<i>Bu benim cezam mı?</i>

1790
01:50:10,546 --> 01:50:12,528
<i>Onu asla bulamayacak mıyım?</i>

1791
01:50:30,882 --> 01:50:32,863
Lütfen dur.

1792
01:50:34,011 --> 01:50:35,888
Başka seçenek yok.

1793
01:50:36,930 --> 01:50:38,912
Başka seçenek yok.

1794
01:52:53,962 --> 01:52:55,944
Peki onu buldun mu?

1795
01:52:56,048 --> 01:52:57,926
Evet.

1796
01:52:59,073 --> 01:53:00,846
Evet onu buldum.

1797
01:53:03,139 --> 01:53:04,599
Sanırım...

1798
01:53:05,643 --> 01:53:07,624
...bir kızı olabilir.

1799
01:53:08,770 --> 01:53:10,648
Oraya girmeyeceksin, değil mi?

1800
01:53:13,151 --> 01:53:14,090
Şey...

1801
01:53:14,924 --> 01:53:17,739
Bir çocuğu yaralamak istemezsin
ömür boyu, öyle mi?

1802
01:53:18,991 --> 01:53:20,867
Şuna bir bak.

1803
01:53:20,972 --> 01:53:22,954
Hayır.

1804
01:53:24,727 --> 01:53:25,979
Oha.

1805
01:53:26,916 --> 01:53:28,794
Büyük Doktor Parnassus.

1806
01:53:29,732 --> 01:53:32,027
Sen tam bir rezaletsin.

1807
01:53:36,302 --> 01:53:37,971
Bu biraz zaman alacak.

1808
01:53:38,075 --> 01:53:39,952
Ah, Percy.

1809
01:53:41,099 --> 01:53:42,976
Sen olmasaydın ne yapardım?

1810
01:53:45,375 --> 01:53:47,357
Bir cüce al.

1811
01:53:48,190 --> 01:53:51,112
Doktor Parnassus'a izin ver
hayal gücünüzü açın.

1812
01:53:51,215 --> 01:53:54,448
Yükseklikleri aş
Güzelliğin açık kanadında

1813
01:53:54,553 --> 01:53:57,577
ve dünyalara taşınacak
hiç hayal etmedin.

1814
01:54:00,393 --> 01:54:02,375
Mutlu sonla mı geliyor?

1815
01:54:03,626 --> 01:54:05,607
Üzgünüz, bunu garanti edemeyiz.

1816
01:54:12,176 --> 01:54:13,116
Hanımlar.

1817
01:54:14,053 --> 01:54:15,931
Tanrı seni korusun oğlum.

1818
01:54:25,004 --> 01:54:26,881
İşinize geri dönün.

1819
02:01:23,091 --> 02:01:27,433
<i>Biz dünyanın çocuklarıyız<i>

1820
02:01:27,539 --> 02:01:31,245
<i>Ve biz de sizin günahlarınızın cezasını çektik<i>

1821
02:01:31,668 --> 02:01:35,057
<i>Ama eğer kalbini açarsan<i>

1822
02:01:35,163 --> 02:01:38,128
<i>Yeni ve güzel bir gün başlıyor<i>

1823
02:01:38,234 --> 02:01:42,469
<i>Hepimizi yeşil çayırlara götürmek için<i>

1824
02:01:42,575 --> 02:01:47,023
<i>Gülmek ve koşmak için özgür olduğumuz yer<i>

1825
02:01:47,129 --> 02:01:50,200
<i>İyi Çoban Tony'mizle<i>

1826
02:01:50,306 --> 02:01:54,435
<i>Lütfen onun isteği yerine gelsin<i>